Axarko est un personnage ou une créature de la mythologie basque. À lui seul, c'est la personnification du renard[1].
Légende
Sur une branche d'arbre se trouvait le corbeau avec ses petits.
Axarko et Otsoko sont apparus.
Voyant Beleko dans l'arbre, Axarko s'approcha de lui.
-Bonjour Beleko! Jetez-moi un de vos fils.
Mais le corbeau ne descendit vers le bas aucun de ses fils.
-Voyons jetez-en un ; sinon, en secouant l'arbre, je les ferai tous tomber.
Pour qu'il [le renard] ne fasse pas tomber tout le monde, [le corbeau] jeta un de ses enfants à terre.
Mais Axarko, ayant mangé ce bébé corbeau, en voulait un autre.
Beleko l'ignora, mais enfin, craignant que l'arbre ne le secoue, il les jeta sur lui, l'un après l'autre.
Quand Axarko les eut tous mangés, il partit avec Otsoko ; et ils découvrirent sur la route un homme qui parlait à un autre, et cet homme portait du fromage dans un panier.
Axarko, voyant les fromages s'approcher furtivement, les vola.
Puis il dit au loup :
-Tu aimes le fromage ?
-Oui, Axarko, j'aime beaucoup.
-Alors approchez-vous de cet homme, et sortez-les du panier.
Otsoko alla voler du fromage; mais alors qu'il allait s'approcher, l'homme l'a vu et [il], se rendant compte qu'il n'y avait plus de fromages dans le panier, Otsoko fut battu avec des bâtons[2].
Voir aussi
Références
- ↑ Jean-François Cerquand, Légendes et récits populaires du Pays Basque : Recueillis dans les provinces de Soule et de Basse-Navarre, Bordeaux, Aubéron, (1re éd. 1876), 338 p. [détail de l’édition] (ISBN 2844980937 et 9782844980939, OCLC 68706678, lire en ligne)
- ↑ El cuento en Euskal Herria. 1970-2000 (1977 version), Literatura Oral II, sur Auñamendi Eusko Entziklopedia
Bibliographie
- Claude Labat, Libre parcours dans la mythologie basque : avant qu'elle ne soit enfermée dans un parc d'attractions, Bayonne; Donostia, Lauburu ; Elkar, , 345 p. (ISBN 9788415337485 et 8415337485, OCLC 795445010)
- José Miguel Barandiaran et traduit et annoté par Michel Duvert, Dictionnaire illustré de mythologie basque [« Diccionario Ilustrado de Mitología Vasca y algunas de sus fuentes »], Donostia, Baiona, Elkarlanean, , 372 p. [détail des éditions] (ISBN 2903421358 et 9782903421359, OCLC 416178549)
- Wentworth Webster (trad. Nicolas Burguete, postface Un essai sur la langue basque par Julien Vinson.), Légendes basques : recueillies principalement dans la province du Labourd [« Basque legends »], Anglet, Aubéron, (1re éd. 1879), 328 p. [détail de l’édition] (ISBN 2844980805 et 9782844980809, OCLC 469481008)
