Botorrita II est une plaque de bronze découverte en 1979 à Botorrita (Contrebia Belaisca). C'est la troisième plaque des plaques de Botorrita. Elle est datée entre les IIIe et Ier siècle av. J.-C..
Le texte est en écriture celtibère et en langue celtibère, langue celtique parlée par les Celtibères. Il rapporte des décisions prises par les autorités publiques de Contrebia Belaisca. Cette plaque est tellement corrodée que la lecture n'est possible qu'a l'aide de rayons X. Le texte, qui se trouve sur une seule des faces, est organisé de la façon suivante :
- deux lignes supérieures,
- Le corps du texte organisé en quatre colonnes ; les trois premières comptent soixante lignes, la quatrième, quarante.
Lecture
Lignes supérieures
- 01 : risatioka : lestera[:]ia : tarakuai : nouiz : auzanto
- 02 : eskeninum : taniokakue : soisum : albana
Corps du texte
| 1.1: skirtunos : tirtanikum : l | 2.1: sekanos < : > kolukokum : lukinos | 3.1: testios : turumokum | 4.1: kainu : tirtobolokum |
| 1.2: kontuzos : turos | 2.2: tirtanos | 3.2: elku : suolakue | 4.2: stenion. : turikainos |
| 1.3: retukenos : statulu | 2.3: kentiskue : loukaniko < : > uiriaskum | 3.3: tirtanikum : uiriaskum : mel | 4.3: bolora : kentiskue : melmanzos |
| 1.4: mezukenos : koitina | 2.4: mezukenos : turanikum | 3.4: kinbiria : kentiskue : turikum | 4.4: tiokenesos : uiriaskum |
| 1.5: tueizu : uiroku | 2.5: elu : uiriaskum : launiku<e> | 3.5: toloku : koitinakue : austunikum | 4.5: kalaitos : mturiskum |
| 1.6: munika : koitu : koitina | 2.6: likinos : uiskikum | 3.6: stenu : bentilikum | 4.6: burzu : karunikum |
| 1.7: sekilos : toutinikum : me. | 2.7: letontu : auaskum | 3.7: burzu : bentilikum : ultatunos | 4.7: burzu : abilikum : elazuno |
| 1.8: ultia : uiriaskum : mel | 2.8: kasilos : atokum | 3.8: koloutios : biniskum | 4.8: litu : makeskokum |
| 1.9: sura : matulokum | 2.9: usizu : abokum : titos | 3.9: antiokos : uiriaskum : melm | 4.9: mezukenos : kalisokum |
| 1.10: elkua : raiokum | 2.10: burzu : kulukamikum | 3.10: elazunos : kaburikum | 4.10: koitina : tirikantanko |
| 1.11: buria : batokum | 2.11: akuia : sekiloskue : tirilokum | 3.11: arkanta : mezukenoskue : abokum | 4.11: esueiku : atesikum |
| 1.12: belsa : alasku[m] : mem | 2.12: mezukenos : akikum : memun | 3.12: arkanta : loukanikum | 4.12: kalaitos : kustikum |
| 1.13: elkua : ensikum : seko | 2.13: akuia : alaskum : memunos | 3.13: stena : ensikum : skirtunos | 4.13: antiokos : kustikum |
| 1.14: sekontios : loukanikum : aiu | 2.14: terkinos : austikum : eskutino | 3.14: burzu : betaskum | 4.14: kabutu : abokum |
| 1.15: sura : uiriaskum : mel | 2.15: koitina : abokum : useizunos | 3.15: koitu : samikum : melmanzo | 4.15: anu : uiriaskum |
| 1.16: stena : muturiskum : tirtu. | 2.16: tirtouios : turumokum | 3.16: sekontios : ubokum | 4.16: kalaitos : muturiskum |
| 1.17: sleitiu : karunikum : le | 2.17: elaukos : bentikum : rotenanko | 3.17: barnai : ensikum : skirtunos | 4.17: akuia : albinokum |
| 1.18: retukenos : ensikum | 2.18: elkuanos : muturiskum | 3.18: tetu : loukanikum | 4.18: balakos : sekonzos |
| 1.19: letontu : atokum | 2.19: terkinos : telazokum | 3.19: stena : uiriaskum | 4.19: kara : kalatokum |
| 1.20: bilinos : austikum | 2.20: akuia : statu : turaku : tueizunostetoku<m> | 3.20: toloku : uiriaskum | 4.20: arkanta : mailikum |
| 1.21: belsu : uiriaskum | 2.21: mezukenos : elazunos | 3.21: arkanta : teiuantikum : tirtunos | 4.21: elazunos : albinokum |
| 1.22: sekonzos : uiriaskum : me | 2.22: tirtukue : ailokiskum | 3.22: mizuku : tirtobolokum | 4.22: bubilibor : uiriaskum |
| 1.23: burzu : teiuantikum | 2.23: sekilos : mailikum | 3.23: retukeno : elkueikikum | 4.23: usizu : uiriaskum |
| 1.24: bulibos : turumokum : ultu | 2.24: letontu : ustitokum | 3.24: kentisum : tuateroskue | 4.24: retukenos : telkaskum |
| 1.25: letontu : mailikum | 2.25: turenta : kentiskue : ataiokum | 3.25: abaliu : berikakue : suaikinokum | 4.25: .ria : belsu |
| 1.26: burzu : auikum | 2.26: koitina : uerzaizokum : kalmikum | 3.26: uiroku : konikum : statulos | 4.26: toloku : kurmiliokum |
| 1.27: melmanios : uiriaskum | 2.27: elkuanos : kunikum | 3.27: aunia : beskokum | 4.27: anieskor : talukokum |
| 1.28: karbelos : turumokum : ulta | 2.28: launikue : uiriaskum | 3.28: bilonikos : elokum : elkinos | 4.28: s.[...] < : > alikum |
| 1.29: likinos : uerzaizokum : mem | 2.29: koitu : uerzaizokum : aias | 3.29: mezukenos : tirtobolokum | 4.29: elkueiz : akikum |
| 1.30: koitu : mailikum | 2.30: snaziuentos : ataiokum | 3.30: akuios : alikum | 4.30: raieni : uizuskikum |
| 1.31: akuios : tetokum | 2.31: tais : uiriaskum | 3.31: tiriu : uiriaskum | 4.31: urkala : austunikum |
| 1.32: saluta : uizuskikum | 2.32: basaku : uiriaskum | 3.32: turtunazkue : kazarokuu | 4.32: tama : ataiokum |
| 1.33: burzu : uiskikum : les | 2.33: kalaitos | 3.33: sleitiu : totinikum | 4.33: retukenos : kustikum |
| 1.34: ana : uerzaizokum : atu | 2.34: koitinakue : uiriraskum | 3.34: munika : ensikum : skirtunos | 4.34: bilosban : betikum |
| 1.35: sanion : baatokum | 2.35: likinos : ataiokum | 3.35: sekontios : uiriaskum | 4.35: koitina : kankaikiskum |
| 1.36: niskekue : babokum | 2.36: sa[...]i < : > kaburikum : memun | 3.36: sura : suaikinokum | 4.36: likinos : kuezontikum |
| 1.37: biurtilaur : alaskum | 2.37: kares : .ruaku : korkos | 3.37: koitina : suoli.kum | 4.37: munika : uerzaizokum |
| 1.38: bini | 2.38: to[..]r.tetokum : kekas : ko | 3.38: bilir. < : > turtuntakue : telkaskum | 4.38: terkinos : turanikum |
| 1.39: rusku : uiriaskum : kentisku<e> | 2.39: aureiaku | 3.39: elu < : > karbilikum | 4.39: teuzesi : kustikum |
| 1.40: or..bilos : likinoskue | 2.40: tuate.eskue : uiriaskum | 3.40: terkinos : atokum : launikue | 4.40: kaukirino |
| 1.41: abo..kum | 2.41: burzu : babouikum | 3.41: mizuku : telkaskum | |
| 1.42: abu..akuiakue : araiokum | 2.42: koitu : kuinikum : tirtunos | 3.42: melmantama : bentilikum | |
| 1.43: alu : aiukue : araiokum | 2.43: [.....] : loukanikum : tirtunos | 3.43: markos : kalisokum | |
| 1.44: kalos : telkaskum | 2.44: toloku : kalisokum : atinos | 3.44: arkanta : toutinikum | |
| 1.45: elazuna : loukanikum | 2.45: tarkunbiur | 3.45: tolokunos : ke : kalisokum | |
| 1.46: mezukenos : loukanikum | 2.46: bibalos : atokum : tirtano | 3.46: sura : ensikum : melman < : > ba (?) | |
| 1.47: burzu : tirtobolokum | 2.47: sikeia : beteriskum | 3.47: usama : abaloskue : karunikum | |
| 1.48: sleitiu : makeskokum | 2.48: sekontios : turumokum : ultatun | 3.48: elazuna : balaisokum | |
| 1.49: iunsti.[.] : uiriaskum | 2.49: tekos : konikum | 3.49: likinos : turumokum : ti | |
| 1.50: tioken.s : uiriaskum | 2.50: bartiltun : ekarbilos | 3.50: tueizunos : binis.kum | |
| 1.51: uiroku : turumokum | 2.51: munika < : > elkuakue : koitinas | 3.51: bilonikos : ensikum | |
| 1.52: mizuku : retukenos : tirtanos | 2.52: terkinos : toutinikum : leton | 3.52: ebursunos : mailikinokum | |
| 1.53: munikakue : uiriaskum | 2.53: katunos : burikounikum | 3.53: arkanta : ailokiskum | |
| 1.54: burzu : atokum | 2.54: elazuna : ukulikum | 3.54: suros : alikum | |
| 1.55: aualos : kortikos | 2.55: keka : kabelaikiskum | 3.55: ultinos : amakue : uiriaskum | |
| 1.56: amu : kankaikiskum | 2.56: munika : tolisokum : tirtun | 3.56: babos : kentiskue : uiriaskum | |
| 1.57: kaiaitos : litukue : abokum | 2.57: elazuna : ensikum : turo | 3.57: turaios : litanokum : kurmilokum | |
| 1.58: aba : muturiskum | 2.58: sekonzos : bentikum | 3.58: launikue : uiriaskum | |
| 1.59: barnai : turumokum : tirs | 2.59: tokiosar : ensikum | 3.59: kari : uiriaskum | |
| 1.60: mezukenos : abokum : turo | 2.60: akuia : abokum : letontunos | 3.60: kuintitaku : mailikinokum |
Notes et références
Sources :
- Lloris F.-B., (2002) - "Les dieux des celtibères orientaux et les inscriptions: quelques remarques critiques", Dieux des celtes (Études luxembourgeoises d'Histoire & de Science des religions 1, Luxembourg, vol. 1, pp.39-66
- Julien Quiret pour l'Arbre Celtique
