Cet article est orphelin. Moins de trois articles lui sont liés ().
| Interprète | |
|---|---|
| Pays | |
| Date de sortie |
XIXe siècle |
| Genres | |
| Basé sur |
Donkey Riding (pouvant se traduire par « monter à dos d'âne ») est une chanson de travail ou de marin traditionnelle chantée à l'origine au Canada, en Écosse et dans le Nord-Est des États-Unis. Elle est également devenue populaire comme chanson pour enfants[1].
La première trace écrite de la chanson remonte à 1857[2][source insuffisante]. La mélodie et les paroles sont une adaptation de « Highland Laddie[2]. Il est généralement, mais pas universellement[1], admis que l'« âne » du titre de la chanson est une référence à l'âne à vapeur (en), une sorte de machine à vapeur à usage général[3],[4]. Stan Hugill, un historien de la musique marine, a déclaré qu'il avait été informé que la chanson était également chantée dans les ports du Golfe et qu'elle était également populaire en mer[5].
Paroles
Les interprètes peuvent ajouter ou retrancher des paragraphes en fonction des circonstances (lieux de prestation, temps alloué, époques, etc.). Ainsi, par exemple, certains ajoutent des paragraphes sur Cape Horn[6], Cardiff Bay[7], Miramichi[8] et ainsi de suite.
Voici une certaine forme de base :
(refrain)
Hey, ho, away we go
Donkey riding, donkey riding.
Hey and a ho and away we go
Riding on a donkey.
Were you ever in Quebec
Stowing timber on the deck?
Where ye’d break yer bleedin’ neck
Riding on a donkey.
(refrain)
Were you ever off the Horn
Where it's always fine and warm?
Seen the lion, the unicorn
Riding on a donkey.
(refrain)
Were you ever in the town,
Where the girls walk up and down?
Waiting for boys to come
Riding on a donkey.
(refrain)
...
Enregistrements
Voici quelques enregistrements notables de cette chanson :
- Great Big Sea sur les albums Play (en) et Road Rage (en)
- Étant une chanson bien documentée et publiée par Mudcat (en)[9] et Mainly Norfolk[10], la chanson a été enregistrée par Jon Boden (en) et Oli Steadman (en) pour être incluse dans leurs listes respectives de chansons folkloriques quotidiennes A Folk Song A Day (en)[11] et 365 Days Of Folk[12].
Notes et références
- (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Donkey Riding » (voir la liste des auteurs).
- (en)Douglas Coombes (1974) Songs for singing together: fifty songs from around the world taken from the BBC's music programme for schools 'Singing Together' , BBC Publications
- (en) « CSU Fresno Ballad Index »(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?),
- ↑ (en) « Alliance Music Publications Inc. - Donkey Riding », Alliancemusic.com (consulté le )
- ↑ (en-GB) « Donkey Riding », sur English Folk Dance and Song Society, (consulté le )
- ↑ (en) « Shantypedia »(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?),
- ↑ (en) Donkey Riding - Great Big Sea - Lyrics ,, VenomousNewfie (, 2:16 minutes), consulté le
- ↑ (en) « Display Song », sur www.joe-offer.com (consulté le )
- ↑ (en) Great Big Sea – Donkey Riding (lire en ligne)
- ↑ (en) « Donkey Riding on Mudcat.org » (consulté le )
- ↑ (en) « Donkey Riding » (consulté le )
- ↑ (en) « A Folk Song A Day: Song List », (consulté le )
- ↑ (en) « 365 Days Of Folk: Song List » (consulté le )
Liens externes
- Ressource relative à la musique :
- Partition
