Français : Selon les indications données par le musée le cratère aurait été réalisé vers 530 avant J.-C., dans un atelier grec installé dans la région de Sybaris, au sud de l'Italie. C'est un objet exceptionnel de par sa taille et sa facture. Il est constitué de l'assemblage de plusieurs pièces séparées, l'ensemble pèse 208,6 kg. Le vase est fait d'une seule pièce en feuille de bronze martelée et pèse environ 60 kg. Son fond est arrondi, son diamètre maximal est de 1,27 m. et sa capacité est de 1100 litres; l'épaisseur moyenne de la paroi varie entre 1 et 1,3 mm, et l'on n'arrive pas à déceler de soudure. Le pied est une pièce coulée d'un diamètre à la base de 74 cm et pèse 20,2 kg. Il est décoré de motifs classiques de végétaux stylisés. Les anses, fonte de bronze d'un poids de 46 kg chacune. En forme de volutes d'une hauteur de 55 cm, elles sont richement décorées de gorgones grimaçantes et tirant la langue. La frise des hoplites corinthiens décore le tour du col. Huit quadriges conduit par un aurige de plus petite taille, suivant la règle d' isocéphalie nécessitée par la composition, sont suivit chacun par un hoplite à pieds en armes. Cette frise est un chef-d'œuvre du bas-relief grec. Le couvercle, feuille de bronze martelée de 13,8 kg, couvrait l'ouverture du cratère, et en son centre, s'élève une statuette en bronze de 19 cm de haut, représentant une femme. C'est peut-être la que l'on aurait un indice significatif de la scène : la statuette féminine qui est placée sur le couvercle-passoire du cratère est vêtue d’un chiton (tunique à manches) et d’un himation (manteau) dont un pan lui couvre les cheveux. Elle tenait à l’origine une phiale (coupe) et une œnochoé (vase à verser). Elle était donc représentée en train de faire une libation, une offrande liquide, pratique souvent associée dans l’iconographie grecque au départ du guerrier. Le décor du cratère de Vix était donc peut-être destiné à exalter le courage des hoplites qui partaient au combat pour défendre la cité.