Hark! The Herald Angels Sing

Chanson
Genre	Chant de Noël
Compositeur	Charles Wesley; George Whitefield (adaptation)

Hark! The Herald Angels Sing est un chant de Noël anglais populaire écrit par Charles Wesley, avec, dans l'usage courant, une mélodie tirée du Festgesang (en) de Mendelssohn.

Texte

Hymn for Christmas-Day (Charles Wesley, 1739)	Texte courant Adaptation de George Whitefield (1758)
HARK how all the Welkin rings "Glory to the Kings of Kings, Peace on Earth, and Mercy mild, GOD and Sinners reconcil'd!" Joyful all ye Nations rise, Join the Triumph of the Skies, Universal Nature say "CHRIST the LORD is born to Day!" CHRIST, by highest Heav'n ador'd, CHRIST, the Everlasting Lord, Late in Time behold him come, Offspring of a Virgin's Womb. Veil'd in Flesh, the Godhead see, Hail th' Incarnate Deity! Pleas'd as Man with Men t' appear JESUS, our Immanuel here! Hail the Heav'nly Prince of Peace! Hail the Sun of Righteousness! Light and Life to All he brings, Ris'n with Healing in his Wings. Mild he lays his Glory by, Born—that Man no more may die, Born—to raise the Sons of Earth, Born—to give them Second Birth. Come, Desire of Nations, come, Fix in Us thy humble Home, Rise, the Woman's Conqu'ring Seed, Bruise in Us the Serpent's Head. Now display thy saving Pow'r, Ruin'd Nature now restore, Now in Mystic Union join Thine to Ours, and Ours to Thine. Adam's Likeness, LORD, efface, Stamp thy Image in its Place, Second Adam from above, Reinstate us in thy Love. Let us Thee, tho' lost, regain, Thee, the Life, the Inner Man: O! to All Thyself impart, Form'd in each Believing Heart.	Hark! the herald angels sing, "Glory to the newborn King: peace on earth, and mercy mild, God and sinners reconciled!" Joyful, all ye nations, rise, join the triumph of the skies; with th'angelic hosts proclaim, "Christ is born in Bethlehem!" Hark! the herald angels sing, "Glory to the newborn King" Christ, by highest heaven adored, Christ, the everlasting Lord, late in time behold him come, offspring of the Virgin's womb: veiled in flesh the Godhead see; hail th'incarnate Deity, pleased with us in flesh to dwell, Jesus, our Immanuel. Hark! the herald angels sing, "Glory to the newborn King" Hail the heaven-born Prince of Peace! Hail the Sun of Righteousness! Light and life to all he brings, risen with healing in his wings. Mild he lays his glory by, born that we no more may die, born to raise us from the earth, born to give us second birth. Hark! the herald angels sing, "Glory to the newborn King"^[1]

Musique

Enregistrement par les chœurs de l'armée américaine.

L'harmonisation ci-dessous est celle de William H. Cummings (1855):

$\version "2.16.2" \header { tagline = ##f } \score { << << \override Score.BarNumber #'transparent = ##t \new Staff \with {midiInstrument = #"church organ"} { \key g \major \time 4/4 \relative d' { << { d4 } \\ { d } >> <g d> q4. <fis d>8 | <g d>4 q( <a fis>) | <d g,> <d fis,> <d e,>4. <c a>8 | 4 <a fis> 2 | \break << { d,4 } \\ { d } >> <g d> q4. <fis d>8 | <g b,>4 << { b( a) } \\ { g2 } >> | <d' fis,>4 <a e> <a fis>4. <fis d>8 | q4 <e cis> << { d2 } \\ { d } >> | \break \repeat unfold 2 { <d d'>4 q q << { g } \\ { g } >> | <c a> q( <a fis>) | } \break <e' c>4 q q <d b> | <c a> <c a>2 | <a fis>4 << { b8 c } \\ { fis,4 } >> <g d'>4. <g d>8 | q4 <a fis> 2 | \break <e c>4 q q <d b> | <c a> <c a>2 | <a d,>4 << { b8 c } \\ { fis,4 } >> <g d'>4. <g d>8 | q4 <a fis> <g d>2 \bar "|." } } \new Lyrics \lyricmode { \set stanza = #"1." Hark!4 The her4. -- ald8 an4 -- gels sing,2 'Glo4 -- ry to4. the8 new4 -- born King;2 Peace4 on earth,4. and8 mer4 -- cy mild,2 God4 and sin4. -- ners8 rec4 -- on -- ciled!'2 Joy4 -- ful, all ye na -- tions rise,2 Join4 the tri -- umph of the skies;2 With4 th'an -- gel -- ic host pro -- claim2 Christ4 is born4. in8 Beth4 -- le -- hem!'2 Hark!4 the her -- ald an -- gels sing,2 Glo4 -- ry to4. the8 new4 -- born king!'2 } \new Lyrics \lyricmode { \set stanza = #"2." Christ,4 by high4. -- est8 heaven4 a -- dored,2 Christ,4 the ev4. -- er8 -- last4 -- ing Lord!2 Late4 in time4. be8 -- hold4 him come,2 Off4 -- spring of4. the8 Vir4 -- gin's womb:2 Veiled4 in flesh the God -- head see;2 Hail4 th'In -- car -- nate De -- i -- ty,2 Pleased4 as man with men to dwell;2 Je4 -- sus, Our4. Em8 -- man4 -- u -- el!2 } \new Lyrics \lyricmode { \set stanza = #"3." Hail,4 the heav'n4. -- born8 Prince4 of Peace!2 Hail4 the sun4. of8 Right4 -- eous -- ness!2 Light4 and life4. to8 all4 he brings,2 Risen4 with heal4. -- ing8 in4 his wings;2 Mild4 he lays his glo -- ry by,2 Born4 that man no more may die,2 Born4 to raise the sons of earth,2 Born4 to give4. them8 sec4 -- ond birth;2 } \new Staff \with {midiInstrument = #"church organ"} { \clef bass \key g \major \relative g { <g b>4 q q4. <d a'>8 | 4 <g d''>4 <d' d'>2 | 4 q <c e'>4. q8 | <d d'>4 q <g d'>2 | % end of line 1 <g b>4 q q4. <d a'>8 | <e g>4 <d d'> <cis e'>2 | 4 <cis a'> <d d'>4. <fis, a'>8| <g b'>4 <a g'> <d fis>2 | % end of line 2 \repeat unfold 2 { << { d'4 d d } \\ { d d d } >> | <fis d'> <g d'> <d d'>2 } % end of line 3 <c e'>4 q q q | q <e e'> <a e'>2 | <c d>4 q 4. <g b>8 | <d b'>4 <d d'> <g, d''>2 | % end of line 4 << { \stemDown <c' e>4 q q | \stemUp <a c> <gis b> c2 } \\ { c,1 _~ c4 e a( g) } >> <fis d'> <c' d> 4. <g b>8 | <d b'>4 <d c'> <g b>2 } } >> >> \layout { indent = #0 } \midi { \tempo 4 = 112 } }$

Enregistrements populaires

En 2020, de nombreuses églises chrétiennes francophones, après avoir produit ensemble La Bénédiction (en) fin mai, décident de réitérer cette expérience musicale et œcuménique. Le 29 novembre 2020, un enregistrement de Hark! The Herald Angels Sing, traduit et adapté de l'anglais par l'Église Nouvelle Vie, au Québec. Dans cette vidéo apparaissent et chantent des membres d'Églises chrétiennes de diverses confessions, des communautés nouvelles, des chanteurs et compositeurs, ainsi, à la fin, que le footballeur Olivier Giroud, qui lit le texte biblique de la Nativité^[2].

En 2006, le groupe folk rock Blackmore's Night adapte cette chanson sur son album de chants de Noël Winter Carols : la pièce y est enchaînée avec une autre chanson Come All Ye Faithful, adaptée de l'hymne chrétien Adeste Fideles^[3].

Notes et références

↑ (en) « Hark! The Herald Angels Sing », sur Hymnary.org
↑ Pierre Jova, « « Écoutez le chant des anges » : Olivier Giroud et ses amis nous font entrer dans l’Avent », La Vie,‎ 29 novembre 2020 (ISSN 0151-2323, lire en ligne).
↑ « BLACKMORE'S NIGHT : WINTER CAROLS (2006) », sur metal.nightfall.fr (consulté le 31 mars 2021)

Voir aussi

Sur les autres projets Wikimedia :

Hark! The Herald Angels Sing, sur Wikimedia Commons
Hark! The Herald Angels Sing, sur Wikisource

Articles connexes

Liens externes

Hark! The Herald Angels Sing sur le site de l'IMSLP.

[vidéo] Blackmore's Night, « Hark the Herald Angels Sing / O Come All Ye Faithful », sur YouTube, 24 juin 2018.

[1] (en) « Hark! The Herald Angels Sing », sur Hymnary.org

[Écoutez_le_chant_des_anges-2] Pierre Jova, « « Écoutez le chant des anges » : Olivier Giroud et ses amis nous font entrer dans l’Avent », La Vie,‎ 29 novembre 2020 (ISSN 0151-2323, lire en ligne).

[3] « BLACKMORE'S NIGHT : WINTER CAROLS (2006) », sur metal.nightfall.fr (consulté le 31 mars 2021)

[1]

[2]

[3]