Jeux d'été (film, 2011)

Jeux d'été (Giochi d'estate) est un film suisse en langue italienne réalisé par Rolando Colla et sorti en 2011. Le film fut présenté en avant-première à la Mostra de Venise 2011 puis fut sélectionné pour représenter la Suisse pour l'Oscar du meilleur film en langue étrangère à la 84^e cérémonie des Oscars mais ne fut pas retenu.

Synopsis

Nic, adolescent, et son petit frère Agostino passent une dizaine de jours de vacances dans un terrain de camping en Maremme avec leur père. Leur mère, vivant des relations difficiles avec le père qui est violent, les rejoint. Nic rencontre Marie et sa jeune sœur Patty, les premiers contacts sont difficiles, une bagarre éclate entre Nic et Lee, le fils de l'épicier du camping, mais intrigué et séduit par Marie, Nic présente ses excuses et entre dans la petite bande. Marie est perturbée, à la recherche de son père à propos duquel sa mère cache un secret.

Les enfants se retrouvent à diverses occasions, investissant un hangar abandonné dans la campagne où ils instaurent un jeu un peu pervers qui dérape parfois en sévices ou en occasions manquées de déclaration d'amour de Nic envers Marie. Cette dernière s'attache à Nic mais tant qu'elle n'aura pas réglé le mystère qui entoure son père absent, elle repousse inexplicablement les avances de Nic.

Dans la famille de Nic, les relations sont difficiles entre Vincenzo, le père violent et imprévisible et Adriana la mère qui n'arrive pas à tirer un trait définitif sur son couple et les enfants sont pris en étau, Nic finit par se rebeller contre son père. Les vacances se terminent et toutes ces péripéties, durant lesquelles Nic et Marie auront subi une grande tension psychologique, resteront des Jeux d'été.

Fiche technique

Titre : Jeux d'été
Titre original : Giochi d'estate
Réalisation : Rolando Colla
Scénario : Rolando Colla, Roberto Scarpetti
Dialogues :
Photographie :
Son :
Montage :
Pays d'origine : Suisse
Société de production :
Tournage extérieur : Marina di Grosseto, Castiglione della Pescaia, Follonica, Gavorrano, Porto Santo Stefano, Monte Argentario
Format : Couleur
Genre : Comédie dramatique
Durée : 101 minutes
Date de sortie :

Distribution

Armando Condolucci (VF : Titouan Guillemot) : Nic
Fiorella Campanella (VF : elle-même) : Marie
Alessia Barela (VF : Marie Donnio) : Adriana
Antonio Merone (VF : Jérémie Covillault) : Vincenzo
Marco D'Orazi (VF : Louis Dussol) : Agostino
Francesco Huang (VF : Orfeo Campanella) : Lee
Chiara Scolari (VF : Anita Gabay) : Patty
Roberta Fossile (VF : Jeanne Savary) : Irene, la mère de Marie
Aaron Hitz (VF : Julien Sibre) : Moritz
Monica Cervini (VF : Anneliese Fromont) : Paola
Giorgio Gobbi (VF : Pascal Montsegur) : le directeur du camping
? (VF : Richard Leroussel) : le caissier
? (VF : Christiane Ludot) : la femme
? (VF : Nastassja Girard) : la sœur de Lee
? (VF : Jean-Jacques Moreau) : le paysan

Source et légende : Version française (VF) sur RS Doublage^[1] et selon le carton du doublage français sur le DVD zone 2^[2].

Notes et références

↑ « Fiche du doublage français du film », sur RS Doublage.
↑ Liste des comédiens située après le générique de fin.

Liens externes

Ressources relatives à l'audiovisuel :

[1] « Fiche du doublage français du film », sur RS Doublage.

[2] Liste des comédiens située après le générique de fin.

[1]

[2]

v · m Film représentant la Suisse à l'Oscar du meilleur film international
Oscars du cinéma Liste des films
Années 1960-1970	Filles perdues (1962) Erste Liebe (1971) La Salamandre (1973) L'Invitation (1974) Le Milieu du monde (1975) Konfrontation (1976) Jonas qui aura 25 ans en l'an 2000 (1977)
Années 1980-1990	Les Petites Fugues (1980) Sauve qui peut (la vie) (1981) La barque est pleine (1982) Yol, la permission (1983) Dans la ville blanche (1984) La Diagonale du fou (1985) L'Âme sœur (1986) Tanner l'Irréductible (1987) Si le soleil ne revenait pas (1988) La Méridienne (1989) Mon cher sujet (1990) Voyage vers l'espoir (1991) Der Berg (1992) Hors saison (1993) Le Journal de Lady M. (1994) Trois Couleurs : Rouge (1995) Adultère, mode d'emploi (1996) Les Agneaux (1997) For Ever Mozart (1998) La Guerre dans le Haut Pays (1999)
Années 2000-2010	Berezina ou les Derniers Jours de la Suisse (2000) Gripsholm (2001) Éloge de l'amour (2002) Aime ton père (2003) Une offrande musicale (2005) Tout un hiver sans feu (2006) Vitus (2007) Les mamies ne font pas dans la dentelle (2008) Der Freund (2009) Home (2010) La Petite Chambre (2011) Jeux d'été (2012) L'Enfant d'en haut (2013) Des abeilles et des hommes (2014) Le Cercle (2015) Iraqi Odyssey (2016) Ma vie de Courgette (2017) L'Ordre divin (2018) Eldorado (2019)
Années 2020	Le Formidable Envol de Motti Wolkenbruch (2020) Petite Sœur (2021) Olga (2022) Drii Winter (2023) Foudre (2024) Reinas (2025)
L'année indiquée est celle de la cérémonie. Les films sont ceux qui sont proposés à la nomination par la Suisse ; tous ne figurent pas dans la liste finale des films nommés.