L'Étrangère (film, 2010)

Données clés
Titre original	Die Fremde
Réalisation	Feo Aladag
Scénario	Feo Aladag
Musique	Stéphane Moucha; Max Richter
Acteurs principaux	Sibel Kekilli; Nizam Schiller; Derya Alabora; Settar Tanriogen; Almila Bagriacik; Florian Lukas
Sociétés de production	Independent Artists Filmproduktion; Westdeutscher Rundfunk; Arte Deutschland TV GmbH; Rundfunk Berlin-Brandenburg
Pays de production	Allemagne
Genre	Film dramatique
Durée	119 minutes (1 H 59)
Sortie	2010

L'Étrangère (titre original : Die Fremde) est un film allemand réalisé par Feo Aladag sorti en 2010.

Synopsis

Cette section est vide, insuffisamment détaillée ou incomplète. Votre aide est la bienvenue ! Comment faire ?

Jeune femme allemande d’origine turque, Umay a un jeune fils et un mari violent. Pour ne plus subir les brutalités de celui-ci, elle quitte Istanbul avec son fils, et revient vivre dans sa famille à Berlin. Mais ses parents, sa sœur et ses frères, prisonniers des valeurs de leur communauté, s'estiment déshonorés et exigent, au moins, que le fils retourne chez son père. Umay est obligée de fuir à nouveau.

Fiche technique

Titre original : Die Fremde
Titre français : L'Étrangère
Réalisation et scénario : Feo Aladag
Photographie : Judith Kaufmann
Montage : Andrea Merten
Musique : Stéphane Moucha et Max Richter
Décors : Silke Buhr
Costumes : Gioa Raspé
Producteur : Feo Aladag, Züli Aladag
Directeur de production : Milanka Comfort
Sociétés de production : Independent Artists Filmproduktion (Berlin), Westdeutscher Rundfunk (WDR) (Cologne), Arte Deutschland TV GmbH (Baden-Baden), Rundfunk Berlin-Brandenburg (RBB) (Berlin)
Société de distribution : Wild Bunch Distribution (Paris)
Pays d'origine : Allemagne
Langue originale : Allemand, Turc
Format : — Couleur — 35 mm — 2,35:1 — Son : Dolby Digital
Genre : Film dramatique
Durée : 119 minutes (1 H 59)
Dates de sortie :
- Allemagne : 11 mars 2010
- France : 20 avril 2011

Distribution

Sibel Kekilli (V. F. : Yaël Elhadad) : Umay
Nizam Schiller : Cem
Derya Alabora : Halyme
Settar Tanriogen : Kader
Tamer Yigit : Mehmet
Serhad Can : Acar
Almila Bagriacik : Rana
Florian Lukas : Stipe
Nursel Köse : Gül
Alwara Höfels : Atife
Ufuk Bayraktar : Kemal
Blanca Apilánez (V. F. : Frédérique Cantrel) : Carmen

Source et légende : Version française (V. F.) sur le site d’AlterEgo (la société de doublage^[1])

Récompenses et distinctions

Récompenses

Festival de Berlin 2010 : Label Europa Cinemas
Festival international du film de femmes de Salé 2011 : Grand Prix et prix du scénario
Tournai Ramdam Festival 2011 : Meilleur film catégorie Fiction et Fiction "la plus dérangeante"

À noter

Le tournage s'est déroulé du 15 juillet 2008 au 14 septembre 2008 à Berlin, Istanbul, Vienne et Kayseri

Notes et références

↑ « Fiche de doublage V. F. du film » sur Alterego75.fr, consulté le 15 juin 2013

Voir aussi

Articles connexes

Liste des longs métrages allemands proposés à l'Oscar du meilleur film en langue étrangère

Liens externes

Ressources relatives à l'audiovisuel :
Ressource relative à la musique :
- MusicBrainz (groupes de sorties)
Ressource relative à plusieurs domaines :
- Metacritic

[1] « Fiche de doublage V. F. du film » sur Alterego75.fr, consulté le 15 juin 2013

[1]

v · m Film représentant l'Allemagne à l'Oscar du meilleur film international
Oscars du cinéma Liste des films
Allemagne de l'Ouest	Le Capitaine de Köpenick (1957) La Nuit quand le diable venait (1958) Les soldats ne sont pas de bois (1959) Le Pont (1960) Faust (1961) Les Désarrois de l'élève Törless (1967) Tatouage (1968) Les Artistes sous les chapiteaux : Perplexes (1969) Scènes de chasse en Bavière (1970) O.K. (1971) Le Château (1972) Trotta (1973) Le Piéton (1974) Einer von uns beiden (1975) L'Énigme de Kaspar Hauser (1976) Le Clown (1977) L'Ami américain (1978) La Cellule en verre (1979) Le Tambour (1980) Fabian (1981) Lili Marleen (1982) Fitzcarraldo (1983) La Femme flambée (1984) Morgen in Alabama (1985) Amère Récolte (1986) Mes deux hommes (1987) Les Ailes du désir (1988) Yasemin (1989) La Toile d'araignée (1990)
Allemagne de l'Est	Le Troisième (1974) Jacob le menteur (1977) Maman, je suis vivant (1978) La Fiancée (1981) Le Séjour (1984)
Allemagne	Das schreckliche Mädchen (1991) Schtonk ! (1993) Justice (1994) Les Années du mur (1995) Frère sommeil (1996) L'Homme de la mort (1997) Au-delà du silence (1998) Cours, Lola, cours (1999) Aimée et Jaguar (2000) L'Insaisissable (2001) L'Expérience (2002) Nowhere in Africa (2003) Good Bye, Lenin! (2004) La Chute (2005) Sophie Scholl : Les Derniers Jours (2006) La Vie des autres (2007) De l'autre côté (2008) La Bande à Baader (2009) Le Ruban blanc (2010) L'Étrangère (2011) Pina (2012) Barbara (2013) D'une vie à l'autre (2014) Les Sœurs bien-aimées (2015) Le Labyrinthe du silence (2016) Toni Erdmann (2017) In the Fade (2018) L'Œuvre sans auteur (2019) Benni (2020) I'm Your Man (2022) À l'Ouest, rien de nouveau (2023) La Salle des profs (2024) Les Graines du figuier sauvage (2025)
L'année indiquée est celle de la cérémonie. Les films sont ceux qui sont proposés à la nomination par l'Allemagne ; tous ne figurent pas dans la liste finale des films nommés.