La Question (album)

Album de Françoise Hardy
Sortie	1971
Enregistré	Studio CBE; Studio Davout Paris France;
Durée	32 min 25 s
Genre	Variété
Producteur	Françoise Hardy
Label	Sonopresse

La Question, est le onzième album, édité en France et à l'étranger, de la chanteuse Françoise Hardy. L’édition originale est parue en France à la mi-octobre 1971. Sans titre à l'origine, cet album fut d'abord identifié par Viens, la première chanson du disque, pour sa première réédition sur disque compact en 1988. Il fut renommé définitivement, La Question, deuxième chanson du disque, à partir de sa seconde réédition en disque compact en novembre 1995.

Genèse et préparation de l'album

Lors du III^e Festival International de la chanson populaire de Rio de Janeiro 1968, Françoise Hardy était présente pour défendre sa chanson À quoi ça sert ?^[1]. Son hôtesse était une Brésilienne, prénommée Lena, avec qui elle avait sympathisé. Françoise étant appelée à faire partie du jury du IV^e festival, elles se retrouvèrent l’année suivante.

Quelques mois après, à cause de la situation politique de son pays, Lena, qui a gardé le contact, s’exile à Paris pour y travailler. D’abord dans une parfumerie, puis, à la demande de Françoise, travaille pour elle comme secrétaire et assistante. Un soir, Lena l’emmène dans un restaurant où se produisait la chanteuse Tuca, une compatriote et amie. Elles reviennent l’écouter plusieurs fois. Françoise découvre des chansons qui lui paraissent faites pour elle et « tout à fait dans ses cordes ». La décision de tenter de faire un album ensemble est alors prise assez rapidement.

« [Communément,] on arrive en studio pour chanter des chansons qu’on n'a jamais chantées ni jamais travaillées avec les compositeurs. [Avec Tuca ce fut différent. Elle] est venue tous les jours chez moi avec sa guitare, pendant un bon mois, pour me faire répéter chacune des chansons […] Arrivées en studio, nous avons fait toutes les chansons en quelques prises ; Tuca à la guitare, Guy Pedersen à la contrebasse et l’ingénieur du son, Bernard Estardy à la console.
Pour les cordes, [Tuca] m’a demandé de venir avec elle chez son éditeur où nous nous sommes enfermées dans une pièce où il y avait un piano sur lequel elle me jouait différents thèmes. Ça aussi ça ne m’était jamais arrivé avant (jamais arrivé depuis). Une fois les thèmes choisis ensemble, on a demandé à Raymond Donnez de les écrire. […] Pour les cordes nous avons eu l’orchestre de Paris dans lequel Catherine Lara (alors violoniste) jouait ^[2]. »

Pour finaliser l'album, Tuca a été chargée des arrangements avec Raymond Donnez, de la direction artistique et signe la majorité des musiques. Ses accords de guitare, teintés de bossa nova, se marient avec ceux de Francis Moze à la guitare basse et de Guy Pedersen à la contrebasse. Les cordes sont de Catherine Lara.

« C’est un de mes meilleurs souvenirs d’enregistrement […] Il y a dans ce disque une atmosphère, une homogénéité entre la composition et la réalisation musicale^[3]. »

Accueil de l’album

L’album est accueilli favorablement dans la presse, cependant, il y a peu de prestations télévisées et les chansons sont rarement diffusées en radio. Le succès commercial n’est pas au rendez-vous.

L’émission de variété, intitulée Si le cœur vous en dit, réalisée par Jean-Christophe Averty, fut la plus importante. Elle fut diffusée le 6 février 1972 sur la 1^re chaîne de l’ORTF. Cinq chansons de l’album furent interprétées : Viens, Doigts, Rêve, La Question, Même sous la pluie.

« Le fait qu’il se vende moins bien, qu’il y ait une sorte d’éclipse, était bien sûr un peu décevant […] J’ai eu l’impression avec cet album, de grimper un échelon. J’allais vers une certaine forme de sophistication qui, malheureusement, est moins populaire^[4]. »

Édition originale de l'album

France, 16 octobre 1971^[5] : disque microsillon 33 tours/30 cm., Production Hypopotam/Sonopresse (HY 30.902).

Crédits

Pochette : photographies réalisées par Jean-Marie Périer (recto), Catherine Rotulo et G. Moreau (verso).
Ingénieurs du son : Bernard Estardy – René Ameline.

Liste des chansons

Les 12 chansons qui composent le disque ont été enregistrées en stéréophonie.

Face A
N^o	Titre	Paroles	Musique	Durée
1.	Viens	Pascal Bilat	Tuca	2 min 11 s
2.	La Question	Françoise Hardy	Tuca	3 min 00 s
3.	Même sous la pluie	Frank Gérald	Tuca	2 min 01 s
4.	Chanson d’O	Bob du Pac	Tuca	3 min 14 s
5.	Le Martien (2^e voix : Tuca)	Franck Gérald	Tuca	2 min 44 s
6.	Mer	Françoise Hardy	Tuca	2 min 04 s

Face B
N^o	Titre	Paroles	Musique	Durée
1.	Oui, je dis adieu	Françoise Hardy	Tuca	4 min 02 s
2.	Doigts	Françoise Hardy	Françoise Hardy	1 min 25 s
3.	La Maison	G. G.	Tuca	2 min 51 s
4.	Si Mi Caballero	Frank Gérald	Tuca	3 min 00 s
5.	Bâti mon nid	Franck Gérald	Tuca	2 min 53 s
6.	Rêve (Titre original : A Transa^[6])	Taiguara (pt)	Taiguara	3 min 00 s

Discographie liée à l’album

Microsillon 45 tours 2 titres : SP (Single Playing)
Microsillon 33 tours/30 cm : LP (Long Playing)
Disque compact : CD (Compact Disc)

Éditions françaises de 45 tours

Été 1971 : SP, Production Hypopotam/Sonopresse (HY 45.908).

Le Martien (Frank Gérald / Tuca).
Chanson d’O (Bob du Pac / Tuca).

Octobre 1971 : SP, Production Hypopotam/Sonopresse (HY 45.909).

Même sous la pluie (Frank Gérald / Tuca).
La Question (F. Hardy / Tuca).

Mars 1972 : SP, Production Hypopotam/Sonopresse (HY 45.910).

Rêve (A Transa), (F. Hardy, adaptation du texte de Taiguara (pt) / Taiguara).
Poisson (Jacques Blanchard).

Premières éditions étrangères de l'album

Canada, 1971 : LP, Viens, Reprise (RSC 8006).
Espagne, 1971 : LP, Hispa Vox (HXS 001-24).
Mexique, 1971 : LP, Gamma/Vogue (GX 01-508).
Pays-Bas, 1971 : LP, CBS (S 64786).
Afrique du Sud, 1972 : LP, Rêve, MVN (MVC 3538).
Australie, 1972 : LP, La Question?, Interfusion (SITFL 934 441).
Brésil, 1972 : LP, La Question, Som Livre (SSIGI 5009).
Japon, 1974 : LP, Un recueil de mes poésies, Epic (ECPM 47).

Rééditions françaises de l'album

1988 : LP, Viens, Kundalini/Musidisc/Flarenasch (723 693).
1988 : CD (jewelcase), Viens, Kundalini/Musidisc/Flarenasch (180172).
1995 : CD (digipack), La Question, Kundalini/Virgin (7243 8 40506 2 7).
1995 : CD (jewelcase), La Question, Kundalini/Virgin (7243 8 40641 2 9).
2000 : CD (digipack), La Question, Kundalini/Virgin (7243 8 40506 2 7)^[7].
Novembre 2014 : CD (jewelcase), La Question, Kundalini/Parlophone (7243 8406412 9).
25 mars 2016 : LP, La Question, Parlophone/Warner Music (4145 5315107 8).

Rééditions étrangères de l'album

Japon, 1990 : LP, Un recueil de mes poésies, Epic (25.3P.73).
Japon, 1990 : CD (jewelcase), Un recueil de mes poésies, Epic/Sony (ESCA 5188).

Reprises de chansons

La Question

Espagne, mars 2008 : Rubi (es), CD (jewelcase), De la mano de Françoise Hardy, Factoría Autor (6906bc0a).
France, 2010 : Keren Ann en duo avec Doriand, CD (jewelcase), bande originale du film Thelma, Louise et Chantal, Studio 37/Sony Music (8 86976 44662 8).

Même sous la pluie

France, Japon, Angleterre, 1990, CD Kazuko Hohki avec Steve Beresfordhis piano & Orchestra, Love in Rainy Days, chabada / nato

Chansons choisies pour le cinéma

La Question

France, 2010 : Thelma, Louise et Chantal, réalisé par Benoît Pétré.

Même sous la pluie

France, 13 août 2014 : Le Beau Monde, réalisé par Julie Lopes-Curval.

Notes et références

↑ Lire la mise en perspective du 8^e album de Françoise Hardy.
↑ Entretien de Françoise Hardy avec Valli, dans l’émission « Pop etc », diffusée sur France Inter, le samedi 15 décembre 2012.
↑ Françoise Hardy in Éric Dumont, Notes secrètes, Albin Michel, 1991.
↑ Étienne Daho et Jérôme Soligny, Superstar et ermite, Éditions Jacques Grancher, 1986.
↑ France-Soir daté du lundi 25 octobre 1971, interview : Judith Weiner, p. 19.
↑ 1^er interprète : Taiguara, 1970, LP, Viagem, Odeon (MOFB 3645) – CD, Viagem (pt), Emi Music Brasil, 2003. Adaptation en français : Françoise Hardy.
↑ Digipack réédité avec autocollant « Collection CD Digipack Luxe ».

Liens externes

Site officiel de Françoise Hardy

Portail de la musique

[1] Lire la mise en perspective du 8^e album de Françoise Hardy.

[2] Entretien de Françoise Hardy avec Valli, dans l’émission « Pop etc », diffusée sur France Inter, le samedi 15 décembre 2012.

[3] Françoise Hardy in Éric Dumont, Notes secrètes, Albin Michel, 1991.

[4] Étienne Daho et Jérôme Soligny, Superstar et ermite, Éditions Jacques Grancher, 1986.

[5] France-Soir daté du lundi 25 octobre 1971, interview : Judith Weiner, p. 19.

[6] 1^er interprète : Taiguara, 1970, LP, Viagem, Odeon (MOFB 3645) – CD, Viagem (pt), Emi Music Brasil, 2003. Adaptation en français : Françoise Hardy.

[7] Digipack réédité avec autocollant « Collection CD Digipack Luxe ».

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

v · m Françoise Hardy
Albums édités en France et à l’étranger	Tous les garçons et les filles Le Premier Bonheur du jour Mon amie la rose L'Amitié In English La Maison où j'ai grandi Ma jeunesse fout le camp… En anglais Comment te dire adieu Soleil La Question If You Listen Et si je m'en vais avant toi Message personnel Entr’acte Star Musique saoule Gin tonic À suivre... Quelqu'un qui s'en va Décalages Le Danger Clair-obscur Tant de belles choses (Parenthèses...) La Pluie sans parapluie L'Amour fou Personne d'autre
Albums édités à l’étranger	Françoise Hardy canta per voi in italiano In Deutschland Françoise Hardy Sings in English Françoise Hardy/En anglais One-Nine-Seven-Zero Träume
Compilation éditée en France et à l’étranger	Françoise
Compilation éditée à l’étranger	Françoise in Italian
Coffrets édités en France	La Collection 62 - 66 Message personnel (40^e anniversaire)
Chansons	Tous les garçons et les filles L'amour s'en va Mon amie la rose Comment te dire adieu Message personnel V.I.P Le Large
Discographie de Françoise Hardy

v · m Les 100 meilleurs albums français* selon Les Inrocks (2017)
* Hors Série « Les 100 meilleurs albums français (et leurs voisins belges) »
Albums 1–20	1. Serge Gainsbourg, Histoire de Melody Nelson 2. Daft Punk, Homework 3. Alain Bashung, Fantaisie militaire 4. Air, Moon Safari 5. Taxi Girl, Seppuku 6. Les Rita Mitsouko, The No Comprendo 7. Étienne Daho, Pop Satori 8. Noir Désir, Tostaky 9. Suprême NTM, Paris sous les bombes 10. Philippe Katerine, Robots après tout 11. Les Dogs, Too Much Class for the Neighbourhood 12. Benjamin Biolay, La Superbe 13. Brigitte Fontaine, Comme à la radio 14. Phoenix, Wolfgang Amadeus Phoenix 15. La Femme, Psycho Tropical Berlin 16. Michel Polnareff, Love Me, Please Love Me 17. Lizzy Mercier Descloux, Press Color 18. Justice, Cross 19. Jacques Brel, Les Marquises 20. Jean-Louis Murat, Cheyenne Autumn
Albums 21–40	21. Booba, Temps mort 22. Marquis de Sade, Rue de Siam 23. Jacques Dutronc, Et moi, et moi, et moi 24. Dominique A, Remué 25. Daniel Darc, Crèvecœur 26. Christophe, Le Beau Bizarre 27. Nino Ferrer, Métronomie 28. Léo Ferré, Amour Anarchie 29. Bérurier noir, Concerto pour détraqués 30. Marie et les Garçons, Marie et les Garçons 31. Diabologum, #3 32. Mano Negra, Patchanka 33. Florent Marchet, Gargilesse 34. Elli et Jacno, Tout va sauter 35. Françoise Hardy, La Question 36. Serge Gainsbourg, Initials B.B. 37. KaS Product, Try Out 38. Camille, Le Fil 39. Stupeflip, Stupeflip 40. Les Thugs, Still Hungry, Still Angry
Albums 41–60	41. Dashiell Hedayat, Obsolete 42. IAM, L'École du micro d'argent 43. Sébastien Tellier, Sexuality 44. Kid Pharaon & the Lonely Ones, Love Bikes 45. Boby Lapointe, Sacré Boby Lapointe 46. MC Solaar, Prose combat 47. Miossec, Boire 48. Boris Vian, Chansons possibles et impossibles 49. Rachid Taha, Rachid Taha 50. Motorbass, Pansoul 51. Julien Baer, Julien Baer 52. Yann Tiersen, Les Retrouvailles 53. Gérard Manset, Lumières 54. Dick Annegarn, Sacré géranium 55. Alain Bashung, Osez Joséphine 56. Jean-Michel Jarre, Oxygène 57. Les Négresses vertes, Mlah 58. Christine and the Queens, Chaleur humaine 59. Jean-Claude Vannier, L'Enfant assassin des mouches 60. Barbara, La Louve
Albums 61–80	61. Stromae, Racine carrée 62. Bertrand Belin, Hypernuit 63. Alain Péters, Parabolér 64. M83, Hurry Up, We're Dreaming 65. Vincent Delerm, Quinze chansons 66. Arnaud Fleurent-Didier, La Reproduction 67. Les Calamités, À bride abattue 68. Fauve, Blizzard 69. Manu Chao, Clandestino 70. Doc Gynéco, Première consultation 71. Renaud, Marche à l'ombre 72. Véronique Sanson, Amoureuse 73. TTC, Bâtards sensibles 74. Emmanuelle Parrenin, Maison rose 75. Ilous & Decuyper, Ilous & Decuyper 76. Christophe J., Sons of Waterloo 77. Jacques Higelin, BBH 75 78. Silvain Vanot, Il fait soleil 79. Herman Düne, Giant 80. Rodolphe Burger, Cheval-mouvement
Albums 81–100	81. Louise Attaque, Comme on a dit 82. William Sheller, Lux aeterna 83. Les Innocents, Post-partum 84. Little Bob Story, Living in the Fast Lane 85. Johan Asherton, Precious 86. Bijou, Danse avec moi 87. Métal Urbain, Les hommes morts sont dangereux 88. La Position du tireur couché, Acapulco 89. Keren Ann, La Disparition 90. L'Affaire Louis' Trio, Mobilis in mobile 91. Ludwig von 88, Houla la ! 92. Catherine Ribeiro + Alpes, Paix 93. Woodkid, The Golden Age 94. Cerrone, Cerrone IV : The Golden Touch 95. Magma, Live / Hhaï 96. Lescop, Lescop 97. Jean-Jacques Perrey, Moog Indigo 98. Kid Loco, A Grand Love Story 99. Ulan Bator, Végétale 100. X-Ray Pop, Zouka Land