La Rumeur (film)

Données clés
Titre original	The Children's Hour
Réalisation	William Wyler
Scénario	John Michael Hayes et adaptation de Lillian Hellman d'après sa pièce, The Children's Hour
Acteurs principaux	Audrey Hepburn; Shirley MacLaine; James Garner; Miriam Hopkins; Fay Bainter
Sociétés de production	Mirisch Corporation
Pays de production	États-Unis
Genre	Drame
Durée	105 min
Sortie	1961

La Rumeur (The Children’s Hour) est un film américain réalisé par William Wyler et sorti en 1961, s'inspirant de l'histoire de Jane Pirie (1779-1833) et Marianne Woods, deux Britanniques (respectivement Écossaise et Anglaise) ayant ouvert une école de filles.

Résumé

Dans une région huppée des États-Unis, Karen et Martha, deux amies de longue date (elles se sont connues lors de leurs études), réussissent, après des débuts difficiles, à rentabiliser leur pensionnat privé pour filles. Karen est fiancée au docteur Joe Cardin dont Martha est un peu jalouse. Les deux directrices surprennent fréquemment une de leurs petites pensionnaires, Mary Tilford, en train de mentir effrontément. Punie, et irritée contre ses professeurs, la fillette, soutenue par l'une de ses compagnes de chambre, Rosalie, sur laquelle elle exerce un chantage après avoir découvert la kleptomanie de celle-ci, raconte à sa richissime grand-mère Amelia Tilford qu'elle a vu les deux directrices avoir des rapports inavouables. La rumeur se répand comme une trainée de poudre ; tous les parents retirent leurs enfants du pensionnat. Après un procès perdu, les deux jeunes femmes, dont la réputation est détruite, sont encore confrontées à d'autres épreuves : un trouble s'est installé entre Karen et Joe et leurs fiançailles sont rompues, tandis que Karen et Martha sont l'objet du voyeurisme de la gent masculine du coin. Dans leur isolement et sous cette pression, Martha perd pied et avoue à Karen qu'elle lui voue depuis toujours cet amour interdit dont elles ont été accusées. Après que les mensonges de la fillette responsable de la rumeur ont été fortuitement découverts par sa mère et qu'Amélia Tilford est venue faire amende honorable, Martha se suicide. Après les obsèques, sans un regard pour Joe ni pour ceux qui ont brisé son existence et celle de son amie, Karen sort du cimetière et s'en va seule sur la route.

Fiche technique

Titre original : The Children's Hour
Titre français : La Rumeur
Réalisation : William Wyler
Scénario : John Michael Hayes d'après la pièce de Lillian Hellman The Children's Hour (1934)
Adaptation : Lillian Hellman
Direction artistique : Fernando Carrere
Décors : Edward G. Boyle
Costumes : Dorothy Jeakins
Maquillages : Emile LaVigne, Frank McCoy
Coiffures : Joan St. Oegger
Photographie : Franz F. Planer
Son : Gordon Sawyer
Montage : Robert Swink
Musique : Alex North
Producteur : William Wyler
Producteur associé : Robert Wyler
Société de production : Mirisch Corporation (États-Unis)
Sociétés de distribution : United Artists (Allemagne, États-Unis), Lost Films (France)
Pays d'origine : États-Unis
Langue de tournage : anglais
Format : 35 mm — noir et blanc — 1,66:1 — son monophonique (Westrex Recording System)
Genre : drame
Durée : 107 minutes^[1]
Dates de sortie :
- États-Unis : 19 décembre 1961
- France : 25 avril 1962
(fr) Classifications CNC : tous publics, Art et Essai (visa d'exploitation n^o 25973 délivré le 5 mars 2009)

Distribution

Audrey Hepburn (V.F : Martine Sarcey) : Karen Wright
Shirley MacLaine (V.F : Nicole Riche) : Martha Dobie
James Garner (V.F : Roland Menard) : le docteur Joe Cardin, le fiancé de Karen
Miriam Hopkins (V.F : Marie Francey) : Lily Mortar, la tante de Martha
Fay Bainter (V.F : Henriette Marion) : Amelia Tilford, la riche grand-mère de Mary
Karen Balkin : Mary Tilford, la gamine menteuse
Veronica Cartwright : Rosalie, la fillette kleptomane victime du chantage de Mary
Sally Brophy : la mère de Rosalie
Mimi Gibson : Evelyn
Jered Barclay : le livreur

Distinctions

Récompenses

Laurel Awards 1962 :
- Shirley MacLaine, Golden Laurel du meilleur rôle féminin dramatique
- Fay Bainter, 2^e place du Golden Laurel du meilleur second rôle féminin dramatique

Nominations

Golden Globes 1962
- Shirley MacLaine nommée pour le Golden Globe de la meilleure actrice dans un film dramatique
- Fay Bainter nommée pour le Golden Globe de la meilleure actrice dans un second rôle
- William Wyler nommé pour le Golden Globe du meilleur réalisateur
Oscars 1962 :
- Dorothy Jeakins nommée pour l'Oscar de la meilleure création de costumes
- Edward G. Boyle et Fernando Carrere nommés pour l'Oscar de la meilleure direction artistique
- Franz F. Planer nommé pour l'Oscar de la meilleure photographie
- Fay Bainter nommée pour l'Oscar de la meilleure actrice dans un second rôle
- Gordon Sawyer nommé pour l'Oscar du meilleur son

Production

Genèse

Ce film est un remake de Ils étaient trois (1936), également réalisé par William Wyler. Dans la première version du récit, deux femmes sont amoureuses du même homme. Miriam Hopkins y tenait le rôle de « Martha Dobie » alors que dans ce remake, elle y interprète sa tante « Lily Mortar ».

Scénario et montage

Shirley MacLaine, dans des mémoires^[2], considère que l'œuvre de Lillian Hellman a été trahie par le réalisateur William Wyler qui « pris de panique à l'idée d’avoir traité une histoire de lesbiennes, coupa toutes les scènes où l'on sentait l'amour de Martha pour Karen, par exemple quand elle repassait amoureusement ses vêtements, lui brossait les cheveux ou lui confectionnait des petits plats ». La plupart de ces scènes ont été restituées dans la version DVD 2004.

Tournage

Extérieurs à Los Angeles en Californie : Shadow Ranch (en)^[3], Vanowen Street, West Hills.

Accueil

Variety^[4] : « Audrey Hepburn et Shirley MacLaine, dans les principaux rôles, se complètent admirablement. La délicate sensibilité d'Hepburn, sa merveilleuse expression émotionnelle toute en retenue est mémorable comme l'est également MacLaine, substantiellement riche et profonde. James Garner est efficace en fiancé d'Hepburn et l'interprétation de Fay Bainter est remarquable en grand-mère funestement manipulée par une méchante enfant. »^[5]
The Cinematic Threads^[6] : « Je dois admettre avec Lillian Hellman ce qui me semble être une question opportune : que des enfants rusés sont capables de « sciemment » tromper et manipuler les autres. Maintenant, les droits des enfants surpassent ceux des adultes dans la cellule familiale et l'histoire de Lillian Hellman n’occulte pas le fait que les enfants sont très souvent conscients du pouvoir qu’ils exercent sur leurs aînés. »^[5]

Thèmes et contexte

Ce film a été occulté depuis ses premières exploitations avec des critiques le qualifiant d'empesé et de démonstratif. Deuxième adaptation de la pièce de Lillian Hellman (après Ils étaient trois en 1936, toujours de Wyler), cette version souffre, selon Variety, d'être datée^[7].

Audrey Hepburn sortait toute auréolée du récent et immense succès de Diamants sur canapé de Blake Edwards tandis que Shirley MacLaine avait été saluée pour sa précédente prestation dans La Garçonnière de Billy Wilder (1960).

Ce film en noir et blanc se déroule presque exclusivement en intérieurs, ce qui confère une certaine austérité à une histoire déjà difficile à traiter^[8]^,^[9]^,^[2]. Mais l'action est constamment relancée par maints ressorts dramatiques en évitant manichéisme et numéros mélodramatiques d'acteurs qu'il aurait été tentant de déployer. Il y a beaucoup de gestes esquissés, de regards intenses et amoureux jamais explicités par des dialogues. Par moments, le film a des fulgurances de Nouvelle Vague comme la scène de la révélation dans la voiture d'Amelia Tilford, ou les gros plans hachés de Karen. La séquence du choc de « l'explication », où Karen est abasourdie et Martha interrogative, la première à l'extérieur et la seconde à l'intérieur, est une scène entièrement muette où les plans fixes rappellent ceux d'Antonioni dans son film La Nuit sorti au début de la même année. La réalisation et l'atmosphère sont plus britanniques qu'américaines. À part Miriam Hopkins, qui reste hollywoodienne dans la composition de son personnage décalé, les actrices ont été justement appréciées. Bien sûr, en première ligne, Hepburn et MacLaine sont constamment remarquables, mais il faut également mentionner la performance de Fay Bainter, sobrement Actors Studio. Quant aux jeunes filles, on pourra préférer le jeu retenu de la Britannique Veronica Cartwright alias « Rosalie » (et future « Lambert » d'Alien - Le huitième passager) à celui, très ostentatoire, de Karen Balkin, la « méchante Mary ».^{[Interprétation personnelle ?]}

Article connexe

Homosexualité au cinéma

Vidéographie

2004 : La Rumeur, 1 DVD Région 2, MGM Home Entertainment.
2020 : La Rumeur, Digibook DVD/Blu-ray + livret, Wild Side.

Notes et références

↑ (en) Being Hal Ashby: Life of a Hollywood Rebel de Nick Dawson, (ISBN 978-0-8131-2538-1)
↑ ^{a et b} Shirley MacLaine, Les Stars de ma vie, mémoires d'Hollywood (My Lucky Stars), Presses de la Cité, Collection Focus Document, Paris, 1996 (ISBN 9782258041899).
↑ Le ranch ayant notamment été occupé par différentes personnalités du cinéma : les scénaristes Colin Clements et Florence Ryerson (Le Magicien d'Oz), le réalisateur et scénariste Ranald MacDougall (Le Grand Alibi, Le Monde, la Chair et le Diable, Les Rats de caves).
↑ Extrait de la critique publiée le 31 décembre 1960.
↑ ^{a et b} Traduction libre de l'anglais par l'éditeur.
↑ Extrait de la critique de Matthew Lotti publiée en 2013 sur Cinematic-threads.com.
↑ (en) « The Children's Hour », Variety,‎ 13 décembre 1961 :
« If there is a fault to be found with the new version, it is that the sophistication of the modern society makes the events... slightly less plausible in the 1961 setting into which it has been framed »
↑ William Wyler a décidé de réaliser le remake de sa version de 1936 (Ils étaient trois) en respectant, cette fois-ci, l'intrigue originale de la pièce de théâtre. Dans sa première version, il avait inversé les rôles : deux femmes étaient amoureuses du même homme, ce qui en fit un film conventionnel et facile à traiter.
↑ Ce que relate Shirley MacLaine dans ses mémoires (extrait p. 284) : « Ma plus grande déception, au début de ma carrière, fut le remake par William Wyler de son film Ils étaient trois. […] À la fin du tournage, Willy fut pris de panique à l'idée d'avoir traité une histoire de lesbiennes. Il coupa toutes les scènes où l'on sentait l'amour de Martha pour Karen. […] Le public était censé comprendre tout seul ce qui se passait. Or, il ne se passait rien, car, en éliminant ces scènes du film, Willy l'avait vidé de sa substantifique moelle. En fin de compte, il a trahi l'œuvre de Lillian Hellman, et le résultat fut un véritable désastre que soulignèrent les critiques. […] J'étais effondrée, Willy aussi, mais c'était sa faute puisqu'il avait refusé d'aller jusqu'au bout. »

Voir aussi

Articles connexes

Liste de films ayant l'enseignement pour thème

Liens externes

[1] (en) Being Hal Ashby: Life of a Hollywood Rebel de Nick Dawson, (ISBN 978-0-8131-2538-1)

[ReferenceA-2] {a et b} Shirley MacLaine, Les Stars de ma vie, mémoires d'Hollywood (My Lucky Stars), Presses de la Cité, Collection Focus Document, Paris, 1996 (ISBN 9782258041899).

[3] Le ranch ayant notamment été occupé par différentes personnalités du cinéma : les scénaristes Colin Clements et Florence Ryerson (Le Magicien d'Oz), le réalisateur et scénariste Ranald MacDougall (Le Grand Alibi, Le Monde, la Chair et le Diable, Les Rats de caves).

[Variety-4] Extrait de la critique publiée le 31 décembre 1960.

[Trad-5] {a et b} Traduction libre de l'anglais par l'éditeur.

[6] Extrait de la critique de Matthew Lotti publiée en 2013 sur Cinematic-threads.com.

[7] (en) « The Children's Hour », Variety,‎ 13 décembre 1961 :
« If there is a fault to be found with the new version, it is that the sophistication of the modern society makes the events... slightly less plausible in the 1961 setting into which it has been framed »

[8] William Wyler a décidé de réaliser le remake de sa version de 1936 (Ils étaient trois) en respectant, cette fois-ci, l'intrigue originale de la pièce de théâtre. Dans sa première version, il avait inversé les rôles : deux femmes étaient amoureuses du même homme, ce qui en fit un film conventionnel et facile à traiter.

[9] Ce que relate Shirley MacLaine dans ses mémoires (extrait p. 284) : « Ma plus grande déception, au début de ma carrière, fut le remake par William Wyler de son film Ils étaient trois. […] À la fin du tournage, Willy fut pris de panique à l'idée d'avoir traité une histoire de lesbiennes. Il coupa toutes les scènes où l'on sentait l'amour de Martha pour Karen. […] Le public était censé comprendre tout seul ce qui se passait. Or, il ne se passait rien, car, en éliminant ces scènes du film, Willy l'avait vidé de sa substantifique moelle. En fin de compte, il a trahi l'œuvre de Lillian Hellman, et le résultat fut un véritable désastre que soulignèrent les critiques. […] J'étais effondrée, Willy aussi, mais c'était sa faute puisqu'il avait refusé d'aller jusqu'au bout. »

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]