Mon beau-père et nous

Données clés
Titre québécois	La Petite Famille
Titre original	Little Fockers
Réalisation	Paul Weitz
Scénario	John Hamburg; Larry Stuckey
Acteurs principaux	Robert De Niro; Ben Stiller
Sociétés de production	Paramount Pictures; Universal Pictures; Relativity Media; Everyman Pictures; Tribeca Productions; DreamWorks SKG
Pays de production	États-Unis
Genre	Comédie
Durée	98 minutes
Sortie	2010

Mon beau-père et nous^[1] ou La Petite Famille au Québec (Little Fockers) est une comédie américaine réalisée par Paul Weitz, sortie le 22 décembre 2010. C'est le troisième film de la série Mon beau-père.

Synopsis

Après avoir épousé Pam, la fille d'un ancien agent de la CIA maintenant retraité, Greg est maintenant père de jumeaux de cinq ans, Henry et Samantha. Jack, le beau-père de Greg, l'a enfin accepté comme gendre, et songe même à lui confier le rôle de chef du clan Furniker après avoir eu une attaque cardiaque. Mais ses doutes réapparaissent lorsqu'il s'aperçoit que Greg a un autre travail non déclaré, et qu'il voit régulièrement Andi Garcia, une représentante pharmaceutique très séduisante.

Fiche technique

Titre français : Mon beau-père et nous
Titre québécois : La Petite Famille
Titre original : Little Fockers
Réalisation : Paul Weitz
Scénario : John Hamburg et Larry Stuckey, d'après les personnages créés par Jim Herzfeld et John Hamburg
Musique : Stephen Trask
Direction artistique : Sue Chan
Photographie : Remi Adefarasin et Oliver Wood (prises de vues additionnelles)
Montage : Greg Hayden (de), Leslie Jones et Myron I. Kerstein
Décors : William Arnold
Costumes : Molly Maginnis
Production : Jane Rosenthal, Jay Roach, Robert De Niro, John Hamburg
Producteurs exécutifs : Daniel Lupi, Meghan Lyvers, Andrew Miano, Nancy Tenenbaum, Ryan Kavanaugh
Société de production : Everyman Pictures, Tribeca Productions (Robert De Niro), Universal Pictures, DW Studios et Paramount Pictures
Distribution : Universal Pictures (États-Unis) et Paramount Pictures (France)
Pays : États-Unis
Langue : anglais
Budget : 125 000 000 $
Format : Couleurs - 1,85:1
Genre : Comédie
Durée : 98 minutes
Date de sortie : 22 décembre 2010

Distribution

Robert De Niro (VF : Jacques Frantz ; VQ : Hubert Gagnon) : Jack Byrnes
Ben Stiller (VF : Emmanuel Curtil ; VQ : Alain Zouvi) : Gaylord « Greg » Furniker (Focker en VO)
Teri Polo (VF : Véronique Alycia ; VQ : Natalie Hamel-Roy) : Pam Byrnes
Blythe Danner (VF : Frédérique Tirmont ; VQ : Élizabeth Lesieur) : Dina Byrnes
Owen Wilson (VF : Lionel Tua ; VQ : Antoine Durand) : Kevin Rawley
Jessica Alba (VF : Cécile d'Orlando ; VQ : Catherine Bonneau) : Andi Garcia, vendeuse de médicaments Sustengo
Harvey Keitel (VF : José Luccioni ; VQ : Éric Gaudry) : Randy Weir
Dustin Hoffman (VF : Dominique Collignon-Maurin ; VQ : Guy Nadon) : Bernard « Bernie » Furniker
Barbra Streisand (VF : Michelle Bardollet ; VQ : Claudine Chatel) : Rozalin « Roz » Furniker
Laura Dern (VF : Rafaele Moutier ; VQ : Anne Bédard) : Prudence, la principale de l'école de Samantha et Henry
Daisy Tahan (VQ : Gabrielle Thouin) : Samantha Furniker
Colin Baiocchi (VQ : Thomas-Fionn Tran) : Henry Furniker
Thomas McCarthy (VF : Cyril Aubin) : D^r Bob Banks
Kevin Hart (VQ : Marc-André Bélanger) : l'infirmier Louis
Yul Vazquez : Junior
Olga Fonda : Svetlana
Amy Stiller : Kristen
Sergio Calderón : Gustavo
Jack Axelrod : Chappy
Kat Kramer : un parent
Lei'lah Star : un enfant de la fête
Rob Huebel : le docteur
Nicole Pano : la professeur d'arts
John Di Maggio : EMT
Jordan Peele : EMT
Kelli Kirkland : EMT

Source et légende : Version française (VF) sur RS Doublage^[2]

Source et légende : version québécoise (VQ) sur Doublage.qc.ca^[3]

Production

Mon beau-père et nous est le seul film de la saga à ne pas être réalisé par Jay Roach, qui officie cette fois comme producteur. Il a cédé sa place de metteur en scène à Paul Weitz.
Le film est la suite de Mon beau-père et moi et Mon beau-père, mes parents et moi. Il marque aussi les retrouvailles cinématographiques de Robert De Niro et Harvey Keitel après Mean Streets, Taxi Driver, Falling in Love, Cop Land et Le Pont du roi Saint-Louis. De plus, ce troisième opus marque également la dixième collaboration entre Ben Stiller et Owen Wilson après Disjoncté, Permanent Midnight, Mon beau-père et moi, Zoolander, La Famille Tenenbaum, Starsky & Hutch, Mon beau-père, mes parents et moi, La Nuit au musée et sa suite.
Jessica Alba avait déjà partagé la vedette avec Robert De Niro avec Machete (2010).

Tournage

Le tournage s'est déroulé du 2 octobre 2009 au 3 décembre 2009^[4], à Los Angeles (Californie) et à Chicago (Illinois)^[5].

Plusieurs erreurs sont présentes dans le film^[6] :

lorsque Greg accueille ses beaux-parents au bas de son appartement, on peut apercevoir des techniciens du tournage en reflet sur une des vitres de la voiture de Jack ;
lorsqu'Andi Garcia dépose Greg dans sa nouvelle maison, elle conduit une décapotable rouge avec des sièges en cuir noirs. Le lendemain, quand Bernie passe voir Greg avant la fête d'anniversaire, les mêmes sièges sont de couleur blanche ;
durant la bagarre entre Jack et Greg au milieu des jeux d'enfants, on peut nettement apercevoir sur un des plans le visage du cascadeur doublant Robert de Niro.

Réception

Box-office

Pays ou région	Box-office	Date d'arrêt du box-office	Nombre de semaines
Mondial^[7]	309 445 798 USD	4 avril 2011	-
États-Unis^[7]	148 438 600 USD	17 mars 2011	13
France^[8]	1 277 762 entrées	23 février 2011	10

Accueil critique

Le film a reçu dans l'ensemble des critiques négatives par les revues spécialisées dans le cinéma : le site Rotten Tomatoes lui attribue un pourcentage de 10 %, basé sur 146 commentaires collectés et une note moyenne de ^3,4⁄₁₀^[9] et sur le site Metacritic, il obtient une moyenne de ²⁷⁄₁₀₀, basé sur 32 commentaires collectés^[10]. Le site AlloCiné lui attribue une moyenne de ^2,3⁄₅, basé sur 13 commentaires collectés^[11].

Distinctions

Récompenses

Razzie Awards 2011 : pire actrice dans un second rôle (Jessica Alba)

Nominations

Razzie Awards 2011 : pire actrice dans un second rôle (Barbra Streisand)
Razzie Awards 2011 : pire scénario
Teen Choice Awards 2011 : meilleure comédie

Notes et références

↑ Laëtitia Forhan, « Le titre français de « Little Fockers » sera… », sur AlloCiné, 11 août 2010.
↑ « Fiche de doublage français », sur RS Doublage (consulté le 30 novembre 2019)
↑ « Fiche de doublage québécois », sur Doublage Québec (consulté le 30 novembre 2019)
↑ « Section Business » (fiche business — section business inconnue, mal supportée par le modèle {{imdb titre}}.Voir documentation de {{imdb titre/Section}}, SVP. — ), sur l'Internet Movie Database.
↑ « Section Locations » (tournage et production), sur l'Internet Movie Database.
↑ [vidéo] Allociné, « Les (drôles ?) d'erreurs de Mon beau-père et moi », sur YouTube.
↑ ^{a et b} (en) Box-office mojo
↑ (fr) Jp Box-office
↑ (en) « Little Fockers », sur Rotten Tomatoes, Flixster (consulté le 10 novembre 2013)
↑ (en) « Little Fockers », sur Metacritic, CBS Interactive (consulté le 10 novembre 2013)
↑ « Mon beau-père et nous : critiques presse », sur AlloCiné (consulté le 19 juin 2014)

Liens externes

(en) Site officiel
Ressources relatives à l'audiovisuel :
Ressource relative à plusieurs domaines :
- Metacritic

[1] Laëtitia Forhan, « Le titre français de « Little Fockers » sera… », sur AlloCiné, 11 août 2010.

[2] « Fiche de doublage français », sur RS Doublage (consulté le 30 novembre 2019)

[3] « Fiche de doublage québécois », sur Doublage Québec (consulté le 30 novembre 2019)

[4] « Section Business » (fiche business — section business inconnue, mal supportée par le modèle {{imdb titre}}.Voir documentation de {{imdb titre/Section}}, SVP. — ), sur l'Internet Movie Database.

[5] « Section Locations » (tournage et production), sur l'Internet Movie Database.

[6] [vidéo] Allociné, « Les (drôles ?) d'erreurs de Mon beau-père et moi », sur YouTube.

[mojo2-7] {a et b} (en) Box-office mojo

[JP_Box-Office-8] (fr) Jp Box-office

[9] (en) « Little Fockers », sur Rotten Tomatoes, Flixster (consulté le 10 novembre 2013)

[10] (en) « Little Fockers », sur Metacritic, CBS Interactive (consulté le 10 novembre 2013)

[11] « Mon beau-père et nous : critiques presse », sur AlloCiné (consulté le 19 juin 2014)

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

v · m Mon beau-père
Films	Mon beau-père et moi (2000) Mon beau-père, mes parents et moi (2004) Mon beau-père et nous (2010)
Acteurs principaux	Robert De Niro Ben Stiller Teri Polo Owen Wilson Blythe Danner Dustin Hoffman Barbra Streisand
Réalisateurs	Jay Roach Paul Weitz