.png)
| Langue | russe, ukrainien |
|---|---|
| Genre | chanson traditionnelle folklorique russe et ukrainienne (cosaque) |
Clip vidéo
[vidéo] « Le Chœur des Cosaques du Kouban – Oj, pri lujku, pri lujke », sur YouTube
[vidéo] « L'ensemble "Anneau d'or" – Oj, pri lujku, pri, lujke », sur YouTube
Oï, pri loujkou, pri loujke (en russe : Ой, при лужку, при лужке, en français : Comme dans le pré, dans le pré) est une célèbre chanson traditionnelle folklorique cosaque. Ses versions ont été publiées dans les deux langues : russe et ukrainien. Certaines d'entre elles sont aujourd'hui bien connues[1].
Histoire
Comme écrit un chercheur, les romances littéraires ont commencé à remplacer les vraies chansons folkloriques et les vieilles chansons de la campagne russe. Ce processus est engagé au XIXe siècle et se poursuit encore. L'une de ces chansons folkloriques « nouvelles » était « Sur le pré ». Elle est souvent chantée lors des épousailles et est parfois qualifiée de « chant rituel »[2].
Dans l'Extrême-Orient russe et en Sibérie
La chanson est bien connue en Sibérie parmi les Ukrainiens, les Russes et d'autres peuples russophones (par exemple, les colons d'Oudmourtie), tant dans les villes que dans les campagnes[3],[4]. Entre 2010 et 2020, certains folkloristes ont écrit plusieurs échantillons de son texte, obtenus dans les campagnes de Priamourié[5],[6].
Sujet
Un jeune homme attrape son destrier dans un champ et, apres-cela, le conduit chez sa fiancée. Il y rencontre la mère de celle-ci qui l'invite à entrer dans la maison. Il cherche sa fiancée et, lorsqu'ils se rencontrent, la jeune fille le serre dans ses bras et l'embrasse.
Notes et références
- ↑ Voir "Liens externes".
- ↑ (ru) « Функционирование городских песен в деревенской традиции » [archive du ], sur КиберЛенинка (consulté le )
- ↑ (ru) « Сибирское казачество: традиционная культура и современные стереотипы », Вестник Омского университета, no 4, , p. 93 (lire en ligne, consulté le )
- ↑ (ru) « Русские календарно-обрядовые традиции как источник формирования современной праздничной культуры (на примере сибирских городов) », sur КиберЛенинка (consulté le )
- ↑ (ru) « Язык фольклора (Page 4) », sur КиберЛенинка (consulté le )
- ↑ (ru) « Казачий фольклор Приамурья (Page 7) », sur КиберЛенинка (consulté le )
Liens externes
- (ru) Oj, pri lujku, pri lujke (un texte russe)
(Wikisource) - (ru) Императорскій Харьковскій Университетъ, Сборникъ Историко-Филологическаго Общества (Un texte ukrainien), Типографія Губернскаго Правленія, (lire en ligne), chap. т. 5-6, p. 154
