Passage en douce
Passage en douce : carnet d'errance
Auteur	Helena Klakočar
Couleurs	noir & blanc
Genre(s)	bande dessinée autobiographique
Thèmes	réfugiés ; guerre de Croatie
Personnages principaux	Helena Klakočar, son conjoint Ciki, leur fille Iskra
Lieu de l’action	Europe
Époque de l’action	juin 1991 - mai 1992
Éditeur	Fréon / L'Atelier d'édition
Première publication	avril 1999
ISBN	2-930204-20-6
Nombre de pages	283
Fauve d'or 2000 du meilleur album étranger Prix France Info 2000
modifier

Passage en douce : carnet d'errance est une bande dessinée en noir et blanc de la Croate Helena Klakočar qui raconte ses voyages en Europe, avec son conjoint et leur enfant, tandis que la guerre fait rage. Cette bande dessinée en noir et blanc, parue en 1999 chez Fréon au format « à l'italienne », remporte le fauve d'or du meilleur album étranger au festival international de la bande dessinée d'Angoulême en 2000 ainsi que le prix France Info de la bande dessinée d'actualité et de reportage.

En été 1991, Helena Klakočar quitte Zagreb avec sa famille : son conjoint Ciki et leur fille, Iskra, pour des vacances en catamaran. Or, la guerre qui fait rage leur interdit le retour^[1]. La famille se déplace d'un port à un autre, en Grèce et en Italie, puis aux Pays-Bas, entre juin 1991 et mari 1992^[2] ; Klakočar réalise des portraits de touristes pour gagner quelques revenus^[2]. Au cours de leurs errances, ils se confrontent aux préjugés ethniques^[1] et rencontrent d'autres exilés^[2]. L'auteure tient un carnet de bord pour narrer cet exil^[2]. En 1992, la famille trouve asile en Hollande^[3].

Le format, « à l'italienne », ainsi que le dessin, inspiré de la tradition yougoslave, « entre violence satirique, goût pour l'absurde et réalisme hérité des glorieux anciens », sont « difficiles d'accès de prime abord »^[1]. Le style se rapproche du croquis, avec des dessins inachevés^[1] et des lavis, qui traduisent le sentiment d'urgence^[2],[1]. L'artiste évoque également ses rêveries et ses souvenirs^[1].

• 2000
  • fauve d'or : meilleur album étranger^[1]
  • prix France Info de la bande dessinée d'actualité et de reportage^[1]

• Romain Brethes et Thierry Groensteen (direction), « Helena Klacocar V. : Passage en douce », dans Primé à Angoulême : 30 ans de bande dessinée à travers le palmarès du festival, Éditions de l'An 2, 2003 (ISBN 2-84856-003-7), p. 96-97.
• Loleck, « Passage en douce (carnet d’errance) de Helena Klakocar V. », sur Du9.org, juin 1999.
• Laurent Mélikian, « Triste plaisance », BoDoï, n^o 21,‎ juillet 1999, p. 12.

• « Passage en douce (récit d'exil) », sur Musée de l'Histoire de l'immigration.

• Portail de la Croatie
• Portail de la bande dessinée