Aruba-Con (trad. litt. : « La convention d'Aruba »)

34 (3-01)

• États-Unis / Canada : 10 octobre 2017 sur The CW / CTV Two
• France : 8 septembre 2018 sur CStar

Rob Seidenglanz

Phil Klemmer et Marc Guggenheim

• États-Unis : 1,71 million de téléspectateurs^[12] (première diffusion)

Six mois se sont écoulés. Rip Hunter a fondé une nouvelle agence, le Bureau Temporel, afin d'éradiquer les anachronismes, c'est-à-dire les personnes, objets ou créatures présentes dans une époque qui n'est pas la leur. Ray Palmer travaille pour une start-up de la Silicon Valley tandis que Sara Lance travaille comme employée dans un supermarché de Star City. Nate, avec l'aide de Kid Flash, continue d'utiliser ses pouvoirs pour combattre le crime à Central City. Quant à Jefferson et au professeur Stein, ils coulent une vie paisible à Central City, ce dernier appréciant le fait de devenir bientôt grand-père. Mick se livre aux douceurs du farniente sur la plage d'Aruba.

C'est justement là-bas que Mick, croyant avoir affaire à un employé, l'invective en demandant de lui apporter un autre cocktail. En ôtant ses lunettes de soleil, il s'aperçoit que l'ombre en face de lui n'est autre que celle de Jules César, arguant conquérir le monde connu. Après avoir ligoté l'empereur, Mick contacte aussitôt Sara, qui réunit Ray et Nathaniel pour s'occuper du problème. Ensemble, ils se rendent à l'Agence du Bureau Temporel afin de signaler l'anachronisme à Rip, mais ce dernier est contrarié par les retombées de leurs dernières actions : en venant à bout de la Legion of Doom, ils ont également brisé le temps, ce qui a causé les anachronismes. Par conséquent, Rip ne leur fait plus confiance et ne souhaite plus les voir voyager dans le temps, ayant par ailleurs confisqué le Waverider qui sert de simulateur à ses agents.

Toutefois, les Légendes refusent de rester sur la touche. Ils reprennent leur vaisseau par la force et rejoignent Mick. Mais entre-temps César s'est enfui et se retrouve parmi des lycéens en vacances. Après avoir capturé de nouveau l'évadé du temps, le groupe retourne dans le passé pour remettre César à son époque. Croyant avoir réussi leur mission, un nouveau contretemps fait place : le régent a dérobé le livre de Nathaniel sur l'avenir de Rome et a par conséquent réécrit l'histoire en conquérant le monde connu. C'est à ce moment que Rip et son équipe arrivent pour reprendre l'affaire en main. Mais au moment de s'emparer de l'ouvrage, l'agent Ava Sharpe est enlevée. L'équipe des Légendes intervient et bat aisément César et ses soldats.

La continuité temporelle est sauvegardée, Sharpe et Hunter peuvent repartir. Malgré les conseils d'Ava, Rip autorise l'équipe à garder le Waverider pour qu'ils continuent de corriger les anomalies spatio-temporelles ; Sharpe s'étonne du choix de son supérieur, mais Hunter pense que le manque de subtilité des Légendes sera utile contre la menace qui arrive. Nathaniel confie à Ray qu'il regrette qu'Amaya ne soit plus là. Elle est retournée en 1942, au Zambèze, où elle protège son pays des braconniers et colons européens.

• Première apparition dans la série de Keiynan Lonsdale, de Jes Macallan et d'Adam Tsekhman.

Freakshow (trad. litt. : « La foire aux monstres »)

35 (3-02)

• États-Unis / Canada : 17 octobre 2017 sur The CW / CTV Two
• France : 8 septembre 2018 sur CStar

Kevin Tancharoen

Keto Shimizu et Grainne Godfree

• États-Unis : 1,58 million de téléspectateurs^[13] (première diffusion)

Les Légendes se décident à utiliser la technologie du Bureau Temporel pour réparer les anachronismes et commencent par une cible simple : le cirque de P.T. Barnum aurait un smilodon parmi ses attractions de 1870. Pour maîtriser la bête, les pouvoirs des Légendes ne conviennent pas et Sara décide de ramener Amaya, retournée au Zambèze en 1942.

• Dans le Waverider, Ray fait référence au Titanic comme étant un bon endroit pour diner. Martin s'insurge alors, affirmant que son concepteur devrait être exécuté, compte tenu du fiasco qu'à été le voyage inaugural du paquebot. Victor Garber, qui incarne le Dr Stein dans la série, jouait Thomas Andrews (le dit concepteur) dans le film de James Cameron.
• Les références à la sage Retour vers le Futur sont nombreuses. Dans cet épisode, lorsque Nate rêvasse, au début de l'épisode, Jax dit "Allo ! Y a personne au bout du fil Mc Fly !"

Voir sur https://citations.ouest-france.fr/citation-film-retour-vers-le-futur/allo-allo-personne-bout-fil-62364.html

• Bethany Snow, reporter vue dans les séries Arrow et Flash fait une courte apparition.
• Un des membres de la troupe de Barnum ressemble beaucoup au super héros B'wana Beast créé par Bob Haney et Mike Sekowsky en 1967^[14].

Zari

36 (3-03)

• États-Unis / Canada : 24 octobre 2017 sur The CW / CTV Two
• France : 15 septembre 2018 sur CStar

Mairzee Almas

James Eagan et Ray Utarnachitt

• États-Unis : 1,43 million de téléspectateurs^[15] (première diffusion)

Les Légendes interceptent un message de Gary du Bureau Temporel : une méta-humaine a voyagé dans le temps pour rejoindre Seattle en 2042, alors sous la loi martiale d'ARGUS. Ils partent donc protéger la cible, une femme aux talents de piratage hors pair. Nate et Stein restent essayer d'aider Amaya à retrouver le contrôle de son amulette.

• Tala Ashe rejoint la distribution principale à partir de cet épisode.
• Nate dit à Zari "Venez avec moi si vous voulez vivre", une réplique culte de Terminator 2 : Le Jugement dernier déjà utilisée par Ray en saison 1.
• Mick est ravi de participer à une évasion, "prison break" en langue originale. L'acteur Dominic Purcell a joué le rôle de Lincoln Burrows dans la série Prison Break.
• Lors de la fausse évasion du frère de Zari, celle-ci affirme que son frère est dans la cellule 4587. Or, c'est également le numéro de prisonnier d'Oliver Queen dans la saison 7 d'Arrow.

Phone Home (trad. litt. : « Téléphone maison »)

37 (3-04)

• États-Unis / Canada : 31 octobre 2017 sur The CW / CTV Two
• France : 15 septembre 2018 sur CStar

Kevin Mock

Matthew Maala

• États-Unis : 1,38 million de téléspectateurs^[16] (première diffusion)

Une nouvelle anomalie se manifeste : selon la presse, Ray Palmer est mort enfant en 1988. En explorant la jeunesse de l'inventeur à Ivy City, ils le retrouvent cachant un bébé Dominateur dans sa chambre. Mick et Jax découvrent que Stein communique avec quelqu'un d'autre à travers le temps et craignent qu'il les aient dénoncé au Bureau Temporel pour retrouver sa famille.

• Lors du premier saut temporel pour Zari, elle parle en verlan dans la version française. Dans la version originale, l'actrice Tala Ashe parle en français.
• Lorsqu'il était jeune, Ray habitait à Ivy Town, la ville où Oliver et Felicity sont partis s'installer entre les saisons 3 et 4 d'Arrow.
• Lorsque Zari tente de parler au jeune Ray, qui s'est enfui avec le bébé Dominator, Zari appelle Ray "seigneur Galahad" en référence à Galaad, le chevalier de la Table ronde. Les Légendes ont croisé ce personnage dans l'épisode 12 de la saison 2.
• Dans cet épisode, nous retrouvons "Lunettes", un agent fédéral, rencontré lors du crossover Invasion !, à la mi-saison.
• Les références au film E.T., l'extra-terrestre sont nombreuses : le bébé Dominator qui est dans le placard, parmi les peluches ; le fait que Ray jeune et l'alien soient pourchassés par des agents ; le fait que seul Ray jeune fait confiance et comprend l'alien ; les vélos qui volent dans le ciel.
• L'enfant de Lily, qui est la fille de Martin, s'appelle Ronnie, le même prénom que Ronnie Raymond, le premier à avoir été la moitié du super-héros atomique Firestorm avec Stein.
• Dans cet épisode, c'est la première fois que Zari est vu dans son costume de super-héros. On ne la voit qu'une seule autre fois, lors du crossover Crisis on Earth-X, dans un costume sombre cette fois.

Return of the Mack (trad. litt. : « Retour du Mack »)

38 (3-05)

• États-Unis / Canada : 7 novembre 2017 sur The CW / CTV Two
• France : 22 septembre 2018 sur CStar

Alexandra la Roche

Grainne Godfree et Morgan Faust

• États-Unis : 1,52 million de téléspectateurs^[17] (première diffusion)

Nate pense avoir repéré un anachronisme se distinguant des autres : des morts exsangues retrouvés dans les rues de Londres en 1895, apparemment tués par un vampire. Rip Hunter est déjà sur place, sans le soutien du Bureau du temps, persuadé que cet anachronisme est le signe du retour de Mallus, un être maléfique et hors du temps. En secret, Ray et Jax commencent à chercher un moyen de libérer le P^r Stein de Firestorm pour lui rendre sa vie.

• Neal McDonough fait son retour dans cet épisode mais n'est pas crédité comme acteur régulier.
• Durant l'épisode, on entend à plusieurs reprises la musique Return of the Mack (en). Le titre de l'épisode y fait référence.

Helen Hunt (trad. litt. : « la chasse d'Hélène »)

39 (3-06)

• États-Unis / Canada : 14 novembre 2017 sur The CW / CTV Two
• France : 22 septembre 2018 sur CStar

David A. Geddes

Keto Shimizu et Ubah Mohamed

• États-Unis : 1,53 million de téléspectateurs^[18] (première diffusion)

Après avoir vu le retour de Damien Darhk, les Légendes cherchent un anachronisme plus léger et simple à résoudre. Ils vont ainsi en 1937, où une femme sortie de nulle part va provoquer une dispute entre deux studios de cinéma qui va ravager Hollywood et avoir des conséquences sur le Waverider. Les premiers tests pour séparer définitivement Stein et Jax se soldent par un échec : les deux personnes se retrouvent à avoir échangé de corps.

• Dans la scène du studio de cinéma, Zari tient une pomme en référence à la pomme de la discorde.

• L'île où Zari dépose Hélène est Themyscira, le foyer des Amazones et de la super-héroïne Wonder Woman.

Welcome to the Jungle (trad. litt. : « Bienvenue dans la jungle »)

40 (3-07)

• États-Unis / Canada : 21 novembre 2017 sur The CW / CTV Two
• France : 29 septembre 2018 sur CStar

Mairzee Almas

Ray Utarnachitt et Tyron B. Carter

• États-Unis : 1,48 million de téléspectateurs^[19] (première diffusion)

Sans leur capitaine encore affaiblie après sa rencontre avec Nora, l'équipe part pour un nouvel anachronisme : en décembre 1967, la guerre du Viêt Nam connait un tournant inattendu quand plusieurs soldats américains disparaissent. Les Légendes découvrent sur place que Gorilla Grodd a fondé un village de réfugiés dans la jungle, mais aussi qu'il est traqué par Dick Rory, le père de Mick, que ce dernier déteste…

Crisis on Earth-X (trad. litt. : « Crise sur Terre-X »)

41 (3-08)

• États-Unis / Canada : 28 novembre 2017 sur The CW / CTV Two
• France : 29 septembre 2018 sur CStar

Gregory Smith

Histoire : Marc Guggenheim et Andrew Kreisberg
Mise en scène : Phil Klemmer et Keto Shimizu

• États-Unis : 2,8 millions de téléspectateurs^[20] (première diffusion)

Les héros prisonniers de Terre-X ont réussi à ouvrir une brèche et revenir sur Terre-1, pendant que les Légendes reprenaient Star Labs. L'affrontement final entre les camps des deux Terres est imminent alors que le Waverider nazi fait route vers Central City. Mais parmi les Légendes; Firestorm est au plus mal et le P^r Stein sait qu'il doit se sacrifier s'il ne veut pas tuer Jax avec lui.

• Cet épisode est la dernière partie du crossover Crisis on Earth-X, débuté dans la série Supergirl (saison 3, épisode 8), suivi d'Arrow (saison 6, épisode 8) et de Flash (saison 4, épisode 8).
• Cet épisode marque le départ de l'acteur Victor Garber. Il reviendra dans l'épisode 3 de la saison 7, qui est le 100^e épisode de la série.

Beebo the God of War (trad. litt. : « Beebo le dieu de la guerre »)

42 (3-09)

• États-Unis / Canada : 5 décembre 2017 sur The CW / CTV Two
• France : 6 octobre 2018 sur CStar

Kevin Mock

Grainne Godfree et James Eagan

• États-Unis : 1,61 million de téléspectateurs^[21] (première diffusion)

Encore sous le coup de la perte du P^r Stein, les Légendes voient apparaître le pire anachronisme qu'ils aient vu : les invasions Vikings ont perduré, faisant de l’Amérique du XXI^e siècle une terre de traditions nordiques, car le Martin Stein de 1992 s'est retrouvé envoyé en 1000 av. J-C avec une peluche parlante, Beebo. Les Légendes vont devoir mettre leur chagrin de côté devant la menace qui empire.

• Cet épisode signe la première apparition de Matt Ryan dans la série, ainsi que le départ de Franz Drameh. L'acteur reviendra dans le dernier épisode de cette saison avant de réapparaître dans l'épisode 3 de la saison 7, épisode 100 de la série.
• Cet épisode est le dernier diffusé avant la pause hivernale, aux États-Unis.

Daddy Darhkest (trad. litt. : « La petite chérie de papa Darhk »)

43 (3-10)

• États-Unis / Canada : 12 février 2018 sur The CW^[22] / CTV Two
• France : 6 octobre 2018 sur CStar

Dermot Downs

Keto Shimizu et Matthew Maala

• États-Unis : 1,508 million de téléspectateurs^[23] (première diffusion)

John Constantine vient à la rencontre des Légendes pour retrouver Sara Lance : il doit affronter un démon possédant une jeune fille qui connait le nom de la capitaine. Avec Leo, ils se rendent dans l'asile où ils découvrent que la possédée n'est autre que Nora Darhk, la fille de Damien, et le démon est Mallus. Kuasa tente d'empêcher l'exorcisme, forçant Nathaniel et Amaya à la combattre.

Cet épisode marque la dernière apparition de Wentworth Miller dans la série en tant qu'acteur récurrent. Il reviendra dans l'épisode 3 de la saison 7, à l'occasion du centième épisode de la série.

Here I Go Again (trad. litt. : « Me revoilà ! »)

44 (3-11)

• États-Unis / Canada : 19 février 2018 sur The CW / CTV Two
• France : 13 octobre 2018 sur CStar

Ben Hernandez Bray

Ray Utarnachitt et Morgan Faust

• États-Unis : 1,403 million de téléspectateurs^[24] (première diffusion)

Zari a profité d'une mission des Légendes en 1975 pour installer un logiciel permettant de trouver des failles dans le temps. Dans un premier temps, elle ne semble parvenir qu'à désactiver Gideon avant que le Waverider n'explose, mais elle reprend conscience et réalise qu'elle est coincée dans une boucle temporelle d'une heure...

Cet épisode fait plusieurs fois références au film Un jour sans fin dans lequel un homme est lui aussi pris dans une boucle temporelle sur une journée.

The Curse of the Earth Totem (trad. litt. : « La malédiction du totem de la Terre »)

45 (3-12)

• États-Unis / Canada : 26 février 2018 sur The CW / CTV Two
• France : 13 octobre 2018 sur CStar

Chris Tammaro

Grainne Godfree et Ubah Mohamed

• États-Unis : 1,511 million de téléspectateurs^[25] (première diffusion)

Sara s'absente pour son premier rendez-vous avec Ava. Les Légendes continuent la traque des totems élémentaires sans leur capitaine mais les Darhk les devancent pour le totem du feu. Nate part donc pour le totem de la terre, repéré dans le trésor de Barbe Noire qu'il a enterré dans les îles des Bahamas en 1717. Rip a retrouvé Wally West, vivant en reclus dans un monastère chinois, et tente de le convaincre de rejoindre les Légendes.

• Wally dit ne vivre que pour les 400 mètres d'une course, une réplique de Dominic Toretto dans le premier opus de la saga Fast and Furious.

No Country for Old Dads (trad. litt. : « Pas de pays pour les vieux papas »)

46 (3-13)

• États-Unis / Canada : 5 mars 2018 sur The CW / CTV Two
• France : 20 octobre 2018 sur CStar

Viet Nguyen

Keto Shimizu et James Eagan

• États-Unis : 1,192 million de téléspectateurs^[26] (première diffusion)

Damien et Nora Darhk ont capturé Ray Palmer avec l'intention de le forcer à réparer le totem de Feu, mais la quantité d'énergie requise implique la fusion froide, or son inventeur a été tué à Berlin-Est en 1962 par un Damien Darhk alors tueur à gages sans pouvoir. Amaya et Zari cherchent à retrouver Ray en se connectant au totem dérobé par Nora Darhk. Wally West rencontre les Légendes et envisage de les rejoindre.

• C'est la seconde fois dans la série qu'il est fait mention de l'invention de la fusion froide. En saison 2 (épisode 16), Eobard Thawne dit avoir inventé la fusion froide.

Amazing Grace (trad. litt. : « Grâce incroyable »)

47 (3-14)

• États-Unis / Canada : 12 mars 2018 sur The CW / CTV Two
• France : 20 octobre 2018 sur CStar

David A. Geddes

Matthew Maala et Tyron B. Carter

• États-Unis : 1,26 million de téléspectateurs^[27] (première diffusion)

Les Légendes s'adaptent à l'arrivée de Wally et ses pouvoirs de bolide. Ce faisant, ils repèrent des changements causés par un nouvel anachronisme : un jeune Elvis Presley a mis la main à Memphis en 1954 sur une guitare liée au sixième totem, le Totem de la Mort, qui rend sa musique possédée.

Necromancing the Stones (trad. litt. : « Nécromancie des pierres »)

48 (3-15)

• États-Unis / Canada : 19 mars 2018 sur The CW / CTV Two
• France : 27 octobre 2018 sur CStar

April Mullen

Grainne Godfree et Morgan Faust

• États-Unis : 1,25 million de téléspectateurs^[28] (première diffusion)

Le pouvoir de Mallus s'intensifie et le tissu même du temps se déchire. Sara envoie les Légendes sur plusieurs anachronismes. Seule sur le vaisseau, elle est possédée par Mallus à cause de la puissance du Totem de la Mort. Alors que son esprit lutte pour ne pas basculer, le corps de Sara tient tête aux Légendes dans un vaisseau bloqué. Ava part à la recherche de John Constantine, le seul pourrait les aider à vaincre le démon et sauver Sara.

I, Ava (trad. litt. : « Moi, Ava »)

49 (3-16)

• États-Unis / Canada : 26 mars 2018 sur The CW / CTV Two
• France : 27 octobre 2018 sur CStar

Dean Choe

Ray Utarnachitt et Daphne Miles

• États-Unis : 1,28 million de téléspectateurs^[29] (première diffusion)

Ava a disparu du Bureau Temporel et Gary s'inquiète. Sara et Ray partent avec lui pour la retrouver et vont faire une découverte stupéfiante sur elle. Mari, la 2^e Vixen, se met en danger dans le futur maintenant que son totem n'a plus de pouvoirs après que Nora Darhk l'ait récupéré. Nate et Wally s'efforcent donc de le récupérer pour Amaya, avec l'aide de Kuasa, décidée à protéger sa sœur.

• Le titre anglophone peut faire référence au film I, robot, dont l'histoire est, sur plusieurs points, similaires à la trame de l'épisode. De plus, l'interface de Gideon n'est pas sans rappeler l'interface de VIKI, l'intelligence artificielle dans le film. De même, l'évolution de VIKI, qui considère les humains comme dangereux et choisit donc délibérément de les manipuler, Gideon va évoluer en se sens. Enfin, la capacité de Sonny, un robot du film, à choisir ses actions sans être limité par les 3 lois de la robotique peut faire référence à la capacité d'Ava d'éprouver des émotions et de sortir de son rôle d'Ava-agent.

Guest Starring John Noble (trad. litt. : « John Noble en invité »)

50 (3-17)

• États-Unis / Canada : 2 avril 2018 sur The CW / CTV Two
• France : 3 novembre 2018 sur CStar

Ralph Hemecker

Keto Shimizu et James Eagan

• États-Unis : 1,23 million de téléspectateurs^[30] (première diffusion)

Mallus est sur le point de prendre totalement possession du corps de Nora Darhk et de se libérer du temps. Damien Darhk a des doutes et joint ses forces aux Légendes pour sauver sa fille, alors que Gorilla Grodd s'en prend à un jeune Barack Obama et qu'Amaya est partie au Zambèse en 1992 pour empêcher la destruction de son village ainsi que la mort de sa petite fille Kuasa tuée par Mallus, les derniers anachronismes qui pourraient libérer le démon.

• Dans cet épisode, Ray cri "Cours, Barry, cours", une phrase souvent entendue dans la série Flash, sauf que cette fois, il s'adresse à Barack Obama.

The Good, the Bad and the Cuddly (trad. litt. : « Le bon, le mauvais et le câlineur »)

51 (3-18)

• États-Unis / Canada : 9 avril 2018 sur The CW / CTV Two
• France : 3 novembre 2018 sur CStar

Dermott Downs

Marc Guggenheim et Phil Klemmer

• États-Unis : 1,41 million de téléspectateurs^[31] (première diffusion)

Les Légendes tentent d'utiliser les totems contre Mallus libéré mais ils échouent et Rip Hunter se sacrifie pour leur permettre de fuir. Les voyageurs temporels partent se réfugier à Salvation, gardé par Jonah Hex, loin des troubles du temps mais Amaya ne renonce pas. Ray a cependant un autre plan impliquant Damien Darhk pour sauver Nora.