Simples Secrets

Données clés
Titre original	Marvin's Room
Réalisation	Jerry Zaks
Scénario	Scott McPherson
Acteurs principaux	Meryl Streep; Leonardo DiCaprio; Diane Keaton
Sociétés de production	Scott Rudin Productions; Tribeca Productions; Marvin Productions
Pays de production	États-Unis
Genre	Drame
Durée	98 minutes
Sortie	1996

Simples Secrets, ou Le Refuge au Québec (Marvin's Room) est un film américain de Jerry Zaks sorti en 1996. Le film sort dans les salles françaises en juin 1998.

Synopsis

Ce film est l'histoire de deux sœurs qui se sont éloignées et séparées dans la vie, depuis 20 ans. Bessie est restée et s'occupe de son père et de sa tante, tandis que Lee est partie vivre en Ohio, fuyant la morosité de leur vie en Floride. Le père (Hume Cronyn), atteint d'un AVC (accident vasculaire cérébral) dix-sept ans plus tôt, est resté alité, dans l'incapacité de se mouvoir. Il est aimé de sa fille Bessie (Diane Keaton) mais complètement ignoré de sa seconde fille, Lee, (Meryl Streep) qui a déménagé en Ohio avec son époux vingt ans plus tôt et ne l'a plus contacté depuis. Le médecin de Bessie (Robert de Niro) l'informe alors qu'elle souffre d'une leucémie et qu'elle doit bénéficier d'une greffe de moelle osseuse au plus vite. Elle se tourne donc vers sa sœur Lee, pour lui demander son aide, celle-ci vient voir sa famille en Floride avec ses deux fils, qu'elle élève seule, Hank son premier a été interné dans un hôpital psychiatrique pour avoir mis le feu à la maison de sa mère. Lorsque Lee découvre qu'elle devra peut-être avoir à prendre soin de son père, car sa sœur va mourir, elle commence à faire le tour des maisons de retraite. Finalement, la famille commence à resserrer ses liens et Bessie, par sa gentillesse et le profond amour qu'elle a pour les siens, finit par apprivoiser son neveu, qui blessé par l'histoire chaotique de sa mère était très mal dans sa peau. Le film s'achève au moment où l'on comprend que Lee prendra le relais de sa sœur auprès de son père, et restera désormais avec sa famille.

Fiche technique

Sauf indication contraire ou complémentaire, les informations mentionnées dans cette section peuvent être confirmées par la base de données IMDb.

Titre original : Marvin's Room
Titre français : Simples Secrets
Titre québécois : Le Refuge
Réalisation : Jerry Zaks
Scénario : Scott McPherson d'après sa pièce de théâtre
Costumes : Julie Weiss
Musique : Rachel Portman
Casting : Ilene Starger
Directeur de la photographie : Piotr Sobociński
Producteurs : Robert De Niro, Jane Rosenthal, Scott Rudin
Société de productions : Scott Rudin Productions, Tribeca Productions et Marvin Productions^[1]
Distributeur : Miramax (États-Unis), BAC Films (France)
Genre : Drame
Durée : 98 minutes
Dates de sortie en salles :
- États-Unis : 18 décembre 1996 (Los Angeles et New York)
- États-Unis : 10 janvier 1997 (Chicago et Washington)
- France : 4 juin 1998

Distribution

Légende : VF = Version française^[2] et VQ = Version québécoise^[3]

Meryl Streep (VF : Annie Sinigalia et VQ : Marie-Andrée Corneille) : Lee Lacker
Leonardo DiCaprio (VF : Damien Witecka et VQ : Joël Legendre) : Hank Lacker, le fils aîné de Lee
Diane Keaton (VF : Béatrice Delfe et VQ : Élizabeth Lesieur) : Bessie Lacker
Robert De Niro (VF : Jacques Frantz et VQ : Hubert Gagnon) : Le D^r Wally
Hume Cronyn (VQ : Vincent Davy) : Marvin Lacker, le père de Lee et Bessie
Gwen Verdon (VQ : Élizabeth Chouvalidzé) : Ruth
Hal Scardino : Charlie Lacker, le fils cadet de Lee
Dan Hedaya (VF : Jean Lescot) : Bob Wally, le frère du D^r Wally
Joe Lisi : Bruno, le responsable du salon de beauté
Bitty Schram : Janine, l'assistante médicale
Kelly Ripa : Coral, l'héroïne du feuilleton télévisé
Margo Martindale (VF : Jacqueline Cohen) : Le D^r Charlotte
Cynthia Nixon : La directrice de la maison de retraite
Victor Garber : (non crédité)

À noter

C'est le troisième film réunissant Meryl Streep et Robert De Niro après Voyage au bout de l'enfer en 1978 et Falling in Love d'Ulu Grosbard en 1984.
Diane Keaton et Meryl Streep figuraient au générique de Manhattan, de Woody Allen (1979), mais n'avaient aucune scène commune.
Dernier rôle au cinéma d'Hume Cronyn, qui tournera encore quelques téléfilms jusqu'à son décès en 2003.
Ce film marque les retrouvailles entre Diane Keaton et Robert De Niro après Le Parrain 2 bien que les deux comédiens n'y aient aucune scène en commun.

Récompenses et nominations

1997 : Nomination à l'Oscar de la meilleure actrice pour Diane Keaton.

Notes et références

↑ La dernière société de production cité n'est pas crédité au générique.
↑ (fr) RSdoublage.com (onglet doublage)
↑ (fr) "Fiche du doublage québécois du film" sur Doublage Québec, consulté le 21 mars 2015

Liens externes

Ressources relatives à l'audiovisuel :

[1] La dernière société de production cité n'est pas crédité au générique.

[2] (fr) RSdoublage.com (onglet doublage)

[3] (fr) "Fiche du doublage québécois du film" sur Doublage Québec, consulté le 21 mars 2015

[1]

[2]

[3]

v · m Prix du meilleur film au Festival international du film de Moscou
Grand Prix (1935-1967)	Tchapaïev (1935) Le Destin d'un homme (1959) L'Île nue / Ciel pur (1969) Huit et demi (1963) Guerre et Paix / Vingt heures (1965) Le Journaliste / Père (1967)
Prix d'or (1969-1987)	Lucía / Serafino ou l'Amour aux champs / Nous vivrons jusqu'à lundi (1969) Confession d'un commissaire de police au procureur de la république / Vivre aujourd'hui, mourir demain / L'Oiseau blanc marqué de noir (1971) Opération liberté / L'Or noir de l'Oklahoma / Affection (bg) (1973) Dersou Ouzala / La Terre de la grande promesse / Nous nous sommes tant aimés / Parade (1975) Le Cinquième Sceau / El puente / Mimino (1977) ¡Que viva México! / Le Christ s'est arrêté à Eboli / Les Sept Jours de janvier / L'Amateur (1979) Téhéran 43 / L’Homme du bois Brésil / Cánh đồng hoang (1981) Amok / Alsino et le Condor / Vassa (1983) Requiem pour un massacre / A Soldier's Story / La Descente des neuf (1985) Intervista (1987)
St-Georges d'or (1989-2003)	Le Voleur de savonnettes (1989) Le Chien pie qui court au bord de la mer (1991) Moi Ivan, toi Abraham (1993) Non décerné (1995) Simples Secrets (1997) Ikitai (ja) (1999) La Vie comme maladie mortelle sexuellement transmissible (2000) Danny Balint (2001) Résurrection (2002) La luz prodigiosa (2003)
Georges d'or (depuis 2004)	Les Nôtres (2004) Le Cosmos comme pressentiment (2005) Om Sara (sv) (2006) Voyage avec des animaux de compagnie (ru) (2007) Be hamin sadegi (fa) (2008) Petia sur le chemin du Royaume des Cieux (ru) (2009) Hermano (2010) Las olas (es) (2011) Junkhearts (2012) Zerre (tr) (2013) Watashi no otoko (2014) Karatsi (bg) (2015) Dokhtar (2016) Yuan shang (2017) L'Oiseau-Roi (ru) (2018) Trening lichnostnogo rosta (ru) (2019) Le Journal du blocus (2020) Dogpoopgirl (2021) Bedoune gharare ghabli (fa) (2022)