Vous ne l'emporterez pas avec vous

Données clés
Titre original	You Can't Take It with You
Réalisation	Frank Capra
Scénario	Robert Riskin
Acteurs principaux	James Stewart; Jean Arthur; Lionel Barrymore
Sociétés de production	Columbia Pictures
Pays de production	États-Unis
Genre	Comédie
Durée	126 minutes
Sortie	1938

Vous ne l'emporterez pas avec vous (You Can't Take It With You) est un film américain réalisé par Frank Capra, sorti sur les écrans en 1938.

Synopsis

Anthony P. Kirby est un homme d'affaires ambitieux qui souhaite installer l'une de ses usines dans un quartier résidentiel mais doit pour cela exproprier plusieurs personnes. Ayant acheté la plupart des terrains du bloc, il se heurte à l'opposition de Martin Vanderhof qui refuse de lui vendre sa maison. Parallèlement, Tony Kirby, son fils, demande en mariage sa secrétaire Alice Sycamore qui se trouve être la petite-fille de Martin Vanderhof.

Fiche technique

Titre : Vous ne l'emporterez pas avec vous
Titre original : You Can't Take It With You
Réalisation : Frank Capra
Scénario : Robert Riskin d'après la pièce de théâtre de George S. Kaufman et Moss Hart
Production : Frank Capra
Société de production : Columbia Pictures
Musique originale : Dimitri Tiomkin, Mischa Bakaleinikoff et Ben Oakland (en)
Photographie : Joseph Walker
Montage : Gene Havlick
Costumes : Irene et Bernard Newman (pour Jean Arthur)
Direction artistique : Stephen Goosson et Lionel Banks (associé)
Pays de production : États-Unis
Format : noir et blanc − son mono (RCA Victor High Fidelity Sound System)
Genre : comédie
Langue : anglais
Durée : 126 minutes
Dates de sortie :
- États-Unis :
  - 23 août 1938 (avant-première)
  - 1^er septembre 1938 (première à New York)
  - 30 septembre 1938 (première à Los Angeles)
- France : 3 novembre 1938

Distribution

Acteurs crédités

Jean Arthur : Alice Sycamore
Lionel Barrymore (VF : Jean d'Yd) : Grand-père Martin Vanderhof
James Stewart (VF : Claude Péran) : Tony Kirby
Edward Arnold (VF : Christian Argentin) : Anthony P. Kirby
Mary Forbes : M^me Anthony P. Kirby
Mischa Auer (VF : Jacques Erwin) : Boris Kolenkhov
Ann Miller : Essie Carmichael
Spring Byington (VF : Camille Fournier) : Penny Sycamore
Samuel S. Hinds : Paul Sycamore
Donald Meek : M. Poppins
H. B. Warner : M. Ramsey
Halliwell Hobbes : M. DePinna
Dub Taylor : Ed Carmichael
Lillian Yarbo : Rheba
Eddie 'Rochester' Anderson : Donald
Clarence Wilson (VF : Fred Pasquali) : John Blakely
Ann Doran : Maggie O'Neill
Christian Rub : Schmidt
Charles Lane : Henderson
Harry Davenport : le juge

Acteurs non crédités

Frank Austin : un voisin
Irving Bacon : Henry, le serveur
Ward Bond : Mike, le détective
Joe Bordeaux : le chauffeur de taxi
Eddy Chandler : un policier
Wallis Clark : Bill Hughes
Anne Cornwall : M^lle Jones, la secrétaire de Blakely
Edward Earle : le directeur de la banque
James Flavin : un gardien de prison
Byron Foulger : un assistant de Kirby
Robert Greig : Lord Melville
John Hamilton : un invité de Kirby au dîner
Edward Hearn : un employé du tribunal
Russell Hicks : l'avocat de Kirby
Pert Kelton : une jeune femme à la prison
Frank Shannon : Mac
Edwin Stanley : un cadre de la banque
Walter Walker : le gouverneur Leach
Ian Wolfe : le secrétaire de Kirby
Et le corbeau Jimmy

Commentaires

Fable sociale sur l'Amérique des années 1930, Vous ne l'emporterez pas avec vous reprend plusieurs des thèmes chers à Frank Capra. Le personnage d'Anthony P. Kirby représente l'Amérique des nantis, à qui l'argent et le pouvoir ont fait oublier les vraies valeurs. La famille Vanderhof-Sycamore, galerie de doux-dingues aux principes simples et vrais, incarne avec humour les valeurs humanitaires, sociales et morales que Capra a défendues dans son œuvre cinématographique.

Le scénario du film fut adapté par Riskin de la pièce de théâtre éponyme à succès de George S. Kaufman et Moss Hart qui mettait en scène une maison pleine d'excentriques rêveurs menée par un grand-père indulgent. La pièce reçut le prix Pulitzer en 1937.

Distinctions

1938 : 11^e cérémonie des Oscars
- Oscars remportés : Oscar du meilleur film, Oscar du meilleur réalisateur (Frank Capra)
- Nominations : Oscar de la meilleure actrice de second rôle (Spring Byington dans le rôle de Penny Sycamore), Oscar du meilleur scénario adapté (Robert Riskin), Oscar du meilleur montage (Gene Havlick)

Liens externes

Ressources relatives à l'audiovisuel :
Notice dans un dictionnaire ou une encyclopédie généraliste :
- Britannica

v · m Oscar du meilleur film
Oscars du cinéma Les Oscars du cinéma par année
Années 1920-1930	Les Ailes (1929) Broadway Melody (1930) À l'Ouest, rien de nouveau (1931) La Ruée vers l'Ouest (1932) Grand Hotel (1933) Cavalcade (1934) New York-Miami (1935) Les Révoltés du Bounty (1936) Le Grand Ziegfeld (1937) La Vie d'Émile Zola (1938) Vous ne l'emporterez pas avec vous (1939)
Années 1940-1950	Autant en emporte le vent (1940) Rebecca (1941) Qu'elle était verte ma vallée (1942) Madame Miniver (1943) Casablanca (1944) La Route semée d'étoiles (1945) Le Poison (1946) Les Plus Belles Années de notre vie (1947) Le Mur invisible (1948) Hamlet (1949) Les Fous du roi (1950) Ève (1951) Un Américain à Paris (1952) Sous le plus grand chapiteau du monde (1953) Tant qu'il y aura des hommes (1954) Sur les quais (1955) Marty (1956) Le Tour du monde en quatre-vingts jours (1957) Le Pont de la rivière Kwaï (1958) Gigi (1959)
Années 1960-1970	Ben-Hur (1960) La Garçonnière (1961) West Side Story (1962) Lawrence d'Arabie (1963) Tom Jones (1964) My Fair Lady (1965) La Mélodie du bonheur (1966) Un homme pour l'éternité (1967) Dans la chaleur de la nuit (1968) Oliver ! (1969) Macadam Cowboy (1970) Patton (1971) French Connection (1972) Le Parrain (1973) L'Arnaque (1974) Le Parrain, 2^e partie (1975) Vol au-dessus d'un nid de coucou (1976) Rocky (1977) Annie Hall (1978) Voyage au bout de l'enfer (1979)
Années 1980-1990	Kramer contre Kramer (1980) Des gens comme les autres (1981) Les Chariots de feu (1982) Gandhi (1983) Tendres Passions (1984) Amadeus (1985) Out of Africa (1986) Platoon (1987) Le Dernier Empereur (1988) Rain Man (1989) Miss Daisy et son chauffeur (1990) Danse avec les loups (1991) Le Silence des agneaux (1992) Impitoyable (1993) La Liste de Schindler (1994) Forrest Gump (1995) Braveheart (1996) Le Patient anglais (1997) Titanic (1998) Shakespeare in Love (1999)
Années 2000-2010	American Beauty (2000) Gladiator (2001) Un homme d'exception (2002) Chicago (2003) Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2004) Million Dollar Baby (2005) Collision (2006) Les Infiltrés (2007) No Country for Old Men (2008) Slumdog Millionaire (2009) Démineurs (2010) Le Discours d'un roi (2011) The Artist (2012) Argo (2013) Twelve Years a Slave (2014) Birdman (2015) Spotlight (2016) Moonlight (2017) La Forme de l'eau (2018) Green Book : Sur les routes du Sud (2019)
Années 2020-2030	Parasite (2020) Nomadland (2021) Coda (2022) Everything Everywhere All at Once (2023) Oppenheimer (2024)

v · m George S. Kaufman
Pièces et comédies musicales	Some One in the House (1918) Dulcy (1921) To the Ladies (1922) The '49ers (1922) Merton of the Movies (1922) Helen of Troy, New York (1923) The Deep Tangled Wildwood (1923) Beggar on Horseback (1924) Be Yourself (1924) Minick (1924) The Butter and Egg Man (1925) The Cocoanuts (1925) The Good Fellow (1926) The Royal Family (1927) Animal Crackers (1928) June Moon (1929) The Channel Road (1929) Once in a Lifetime (1930) The Band Wagon (1931) Of Thee I Sing (1931) Dinner at Eight (1932) Let 'Em Eat Cake (1933) The Dark Tower (1933) Merrily We Roll Along (1934) First Lady (1935) Stage Door (1936) You Can't Take It with You (1936) I'd Rather Be Right (1937) The Fabulous Invalid (en) (1938) The American Way (1939) The Man Who Came to Dinner (1939) George Washington Slept Here (1940) The Land Is Bright (1941) The Late George Apley (1944) Seven Lively Arts (1944) Hollywood Pinafore (1945) Bravo! (1948) The Small Hours (1951) Fancy Meeting You Again (1952) The Solid Gold Cadillac (1953) Silk Stockings (1955)
Comédies musicales basées sur ses pièces	Sherry! (1967) Merrily We Roll Along (1981)
Cinéma (scénario adapté)	Someone Must Pay (1919) Someone in the House (1920) Dulcy (1923) En votre honneur, mesdames ! (1923) Les Gaietés du cinéma (1924) Welcome Home (1925) Beggar on Horseback (1925) The Butter and Egg Man (1928) Noix de coco (1929) Dulcy (1930) L'Explorateur en folie (1930) The Royal Family of Broadway (1930) June Moon (1931) The Expert (1932) The Tenderfoot (1932) Make Me a Star (1932) Once in a Lifetime (1932) Les Invités de huit heures (1933) Scandales romains (1933) L'Homme aux deux visages (1934) Vous ne l'emporterez pas avec vous (1938)
Cinéma (réalisation)	The Senator Was Indiscreet (en) (1947)