Cet article est indexé par les projets Pays de Guérande, Loire-Atlantique, Bretagne et Langues.

Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.

Évaluation de l’article « Breton de Batz-sur-Mer »

Avancement	Importance	pour le projet
B	Élevée		Pays de Guérande (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)
	Moyenne		Loire-Atlantique (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)
	Faible		Bretagne (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)
			Langues (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)

Cet article comporte une liste de tâches suggérées :

modifier • suivre • rafraîchir • aide

• Votre aide est la bienvenue pour corriger les liens, présents dans l'article, vers les pages d'homonymie Coquebert de Montbret ⇒ Quelques explications pour effectuer ces corrections. -- 20 octobre 2024 à 02:14 (CEST)

Modif (en gras) proposée ds Particularités et originalités par rapports aux autres dialectes du breton

lexique original

aven : de (d'où, provenance). Mais ça ne me semble pas très original par rapport au reste de l'aire "vannetaise" ...

ClaudeLeDuigou 23 mai 2007 à 18:42 (CEST)[répondre]

Merci de votre remarque. Cependant en breton de Batz, "aven" semble avoir le sens exact du français "de".

Exemples tirés d'Emile Ernault et Léon Bureau montrant les différentes acceptions de "aven" :

"Aven pif komzit hui ?" : de qui parlez-vous ?

"(...) debreñ hi guarc'h aven er boèt" : tirer sa subsitance de la nourriture

"Aven er fardéo, en dour a bas abar un adern hag aven-héoñ (...)" : Des fards, l'eau passe dans une aderne et de celle-ci (...)

Pouvez-vous préciser si aven / a-venn est d'emploi similaire en vannetais ? Sauf erreur de ma part, ce n'est pas le cas. Je vais d'ailleurs ajouter un exemple éloquent au paragraphe "lexique original" pour éviter toute confusion avec l'emploi de aven / a-venn en vannetais au sens de la provenance.

Quoiqu'il en soit, l'appartenance du vannetais et du breton de la presqu'île de Guérande à une variété semblable ne fait aucun doute.

Original, en effet, ce sens de aven; je ne connais pas le sujet, c'est vous qui avez raison... Je cherche pour un éventuel emploi semblable en "vannetais"... ClaudeLeDuigou 24 mai 2007 à 09:53 (CEST)[répondre]

Avez-vous des exemples pour a-venn en vannetais ?

D'après le site internet http://mitaw.over-blog.com/article-33372442.html, la dernière locutrice du breton du pays nantais est morte en 1983 c'était marie-françoise le berre, les locuteurs des années 1960 n'étaient pas les derniers, ce n'est pas la première fois que j'entends cela en pays nantais. Pour plus de détails, il faudrait contacter Gildas Buron qui est directeur du musée des marais salants de batz-sur-mer qui prépare un dictionnaire sur le Guérandais (c'est ce qu'il m'a dit). Evel-just, e liger-atlantel emaon o chom. 2.0.54.20 (discuter) 8 février 2014 à 21:50 (CET) --2.0.54.20 (discuter) 8 février 2014 à 21:50 (CET) le 08 02 2014--2.0.54.20 (discuter) 8 février 2014 à 21:50 (CET)--2.0.54.20 (discuter) 8 février 2014 à 21:50 (CET)[répondre]

A galon ganeoc'h,