Cet article est indexé par les projets États-Unis et Judaïsme.

Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.

Évaluation de l’article « Temple d'Israël »

Avancement	Importance	pour le projet
A	Faible		États-Unis (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)
			Judaïsme (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)

Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.

Traduction de l'article (en) Temple Israel (Memphis, Tennessee) dans sa version du 6/08/2013.
me mettre à jour Avancement : traduction terminée, réalisée par Yezhoniour,.

Tout ou partie de cet article est issu de la traduction de l'article sous licence CC-BY-SA « (en) Temple Israel (Memphis, Tennessee) » dans sa version du 6/08/2013.

Consultez l'historique de la page originale pour connaître la liste de ses auteurs.

J'ai omis un passage dans la deuxième section (Un premier rabbin : Jacob J. Peres (1858-1860)) au début du troisième paragraphe parce que j'avoue ne pas avoir compris en quoi consistait le "commission business" et le "consignement" et en quoi cela pouvait rapporter à Peres. J'espère que quelqu'un sera en mesure de traduire correctement ce passage avec les termes juridiques français que j'ignore.

Passage à traduire : To supplement his income, he opened a grocery store and a commission business (selling others' goods on consignment) with his brother.--Yezhoniour (discuter) 22 août 2013 à 16:14 (CEST)[répondre]

Je l'aurais traduit comme ça : « Pour compléter son revenu, il ouvrit un magasin d'alimentation et reçut une commission (avec la vente d'autres marchandises en consignation) avec son frère. » --Etiennekd (d) 23 août 2013 à 13:39 (CEST)[répondre]

Merci beaucoup, je te fais confiance !--Yezhoniour (discuter) 24 août 2013 à 22:30 (CEST)[répondre]

J’ai l’intention de proposer prochainement la page « Temple d'Israël » au label « article de qualité ». Si vous estimez que la procédure est prématurée, vous pouvez me contacter pour me faire part de vos arguments.

Vote précédent : Proposition « Article de qualité »

Etiennekd (d) 24 décembre 2014 à 16:21 (CET)[répondre]

Cet article me paraît être la traduction de l'article en anglais qui a obtenu le label correspondant à AdQ. Pour le public francophone, il est beaucoup trop détaillé et pourrait très bien se limiter à l'actuelle introduction. MLL (discuter) 24 décembre 2014 à 18:22 (CET)[répondre]

+1. --Olevy (discuter) 25 décembre 2014 à 12:23 (CET)[répondre]

Une traduction ne peut recevoir la fameuse étoile qui est attribuée à un article original, mais je ne vois pas de raison pourquoi MLL voudrait limiter l'article à l'introduction pour le public francophone.--Francis (discuter) 25 décembre 2014 à 16:21 (CET)[répondre]

Avouez, cher Francis, que cet article est bien fastidieux ! Mais bon, il y a peut-être des Juifs quebecois intéressés … MLL (discuter) 25 décembre 2014 à 22:03 (CET)[répondre]

Bonjour. Je suis du même avis que Francis. Je comprends qu'en tant que Français, l'article ne nous semble pas forcément fondamental dans nos connaissances. Cependant, l'article est exhaustif et complet, répondant entièrement aux critères de l'article de qualité. Le sujet est abordé avec toutes les sources bibliographiques à disposition des contributeurs sur la version anglophone. Ce n'est pas parce que le Temple d'Israël de Memphis n'est pas en France qu'il n'est pas intéressant à étudier, et donc à féliciter le travail de traduction effectué par Yezhoniour que je remercie encore grandement. Bien cordialement et bonnes fêtes. --Etiennekd (d) 26 décembre 2014 à 14:30 (CET)[répondre]

P.-S. : plus de 100 000 personnes sont d'origine francophone au Tennessee [1]. Je pense qu'il y a un grand nombre qui parle encore le français dans cet État. --Etiennekd (d) 26 décembre 2014 à 14:46 (CET)[répondre]

Merci bien Etiennekd de ton soutien ! Ceci dit je dois avouer que j'ai vu ce travail essentiellement comme un simple exercice personnel de traduction, ce fut le temple d'Israël comme cela aurait pu être autre chose. Je ne considère pas cet article comme une contribution fondamentale à cette encyclopédie. Néanmoins, si je dois y trouver quelque intérêt, je dirais qu'il s'agit peut-être là (dites moi si je me trompe) de l'unique article en français aussi détaillé sur une communauté juive aux Etats-Unis dont l'histoire s'étale sur un siècle et demi, par conséquent on peut prendre cet article comme une étude de cas, un exemple détaillé. La rivalité entre judaïsme traditionnel et judaïsme réformé, la position d'une communauté juive face à la communauté chrétienne, face au sionisme du début du XXe, face à la crise de 1929, face à la Seconde Guerre mondiale, face à la guerre du Vietnam, face à la lutte pour les droits civiques, l'établissement d'un réseau social, économique, politique ou scolaire juif sont des problématiques abordées de manière concrète par cet article. Pour autant je dois bien reconnaître que le nombre de membres dans la congrégation, ses revenus, ses différents bâtiments sont des éléments assez stériles qui ne renvoient qu'à eux-mêmes. Peut-être y a-t-il quelques éléments très factuels à supprimer pour orienter l'article dans une dimension historique plus nationale et non plus uniquement local...--Yezhoniour (discuter) 20 avril 2015 à 23:47 (CEST)[répondre]