États-unien et variantes
Bonjour, au vu de vos contributions sur les articles Steven Crowder et Carl Benjamin, je voulais vous informer qu'une prise de décision comptabilisant les votes de 219 contributeurs du Wikipédia francophone a été menée à son terme en 2010.
Règle adoptée :
En application de Wikipédia:Neutralité de point de vue, le terme « états-unien » et ses variantes orthographiques ne doivent pas être utilisés lorsqu'il est possible d'utiliser le terme « américain » à leur place.
Voir également Wikipédia:Termes à utiliser avec précaution.
Par ailleurs, il est primordial de respecter la syntaxe Wikipédia, la typographie et la grammaire françaises lorsqu'on crée un nouvel article sur WP:FR (Carl Benjamin).
Cordialement - Wikig | talk to me | 1 mai 2020 à 09:35 (CEST)
- Wikig (d · c · b) En tant qu'américain non-étatsunien, je tennais quand même à éviter la confusion. En effet, tous les Canadien résident au Canada ou aux États-unis sont Américains, mais pas tous sont Étatsunien, le sujet Crowder est bien les deux. Pour les autres usages ou l'ambiguité peux exister, je serai heureux de corriger pour la norme moins précise. C'est quoi que je dois savoir quant à la grammaire, la syntaxe et la typographie de France? La version anglaise de Wikipédia adopte pour chaques page une variété de langue, plustôt que pour toute le site. En français on doit utilisé des mots comme "Buzz"? (Ça veux dire quoi d'ailleur?) Merci! Francis1867 (discuter) 1 mai 2020 à 16:05 (CEST)
- Salut. Les prises de décision doivent être respectées. En français, les habitants des États-Unis sont les « Américains » (voir Arrêté français du 4 novembre 1993 relatif à la terminologie des noms d'États et de capitales), il n'y a aucune espèce de « confusion » possible. Pour le reste.. l'article Carl Benjamin que tu as créé aurait dû rester à l'état de brouillon jusqu'à ce qu'il soit finalisé, c'était (et ça reste, malgré le travail que j'ai fait dessus aujourd'hui) un vrai chantier.. Cordialement - Wikig | talk to me | 1 mai 2020 à 16:54 (CEST)
- Je comprend que ce gouvernement étranger à cette préférence. Cependant, au Canada, premier pays à avoir eu le Français comme lingua franca, on utilise les deux termes, Étatsunien étant le terme utilisé lorsqu'on différencie les américains des états-unis, des américains du Canada, du Mexique et de la France, entre autres. Je remarque aussi quand même que la page mentione "lorsque possible", donc il semblerait que dans certains cas ou le terme causerait de la confusion, un autre soit possible. Pour la traduction sur Carl Benjamin, j'ai essayer de faire mon possible pour traduire et corriger l'article original du mieux que je peux, vu la guerre éditoriale de la version anglaise. J'igniorait au moment de la publication que les citations ne passeraient pas de la version Anglaise à Française! Francis1867 (discuter) 2 mai 2020 à 01:40 (CEST)
- Salut. Les prises de décision doivent être respectées. En français, les habitants des États-Unis sont les « Américains » (voir Arrêté français du 4 novembre 1993 relatif à la terminologie des noms d'États et de capitales), il n'y a aucune espèce de « confusion » possible. Pour le reste.. l'article Carl Benjamin que tu as créé aurait dû rester à l'état de brouillon jusqu'à ce qu'il soit finalisé, c'était (et ça reste, malgré le travail que j'ai fait dessus aujourd'hui) un vrai chantier.. Cordialement - Wikig | talk to me | 1 mai 2020 à 16:54 (CEST)
Signature manquante sur Discussion:Marine royale canadienne
Bonjour Francis1867,
Je suis un robot qui aide les utilisateurs à ne pas oublier de signer leurs messages.
J'ai constaté que votre signature était manquante ou mal insérée sur la page Discussion:Marine royale canadienne(diff) et l'ai rajoutée à votre place. (signaler une erreur)
À l'avenir, pensez à signer vos messages en cliquant sur l'icône au-dessus de votre fenêtre d'édition, ce qui rajoutera les quatre tildes de signature (~~~~). [+ d'infos]
Je vous souhaite de bonnes contributions sur Wikipédia !
Signature manquante (bot) (discuter) 11 mai 2020 à 02:41 (CEST)
Signature manquante sur Discussion:Carl Benjamin
Bonjour Francis1867,
Je suis un robot qui aide les utilisateurs à ne pas oublier de signer leurs messages.
J'ai constaté que votre signature était manquante ou mal insérée sur la page Discussion:Carl Benjamin(diff) et l'ai rajoutée à votre place. (signaler une erreur)
À l'avenir, pensez à signer vos messages en cliquant sur l'icône au-dessus de votre fenêtre d'édition, ce qui rajoutera les quatre tildes de signature (~~~~). [+ d'infos]
Je vous souhaite de bonnes contributions sur Wikipédia !
Signature manquante (bot) (discuter) 16 mai 2020 à 01:53 (CEST)