Cet article est une ébauche concernant une chanson.
Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants.
Gam Ki Elekh (hébreu : גם כי אלך « Dussé-je aller ») est une mise en musique par le rabbin Shlomo Carlebach du Psaume 23.
Paroles en hébreu
[modifier | modifier le code]גַּם כִּי-אֵלֵךְ[1],[2],[3]
בְּגֵיא צַלְמָוֶת
לֹא-אִירָא רָע
כִּי-אַתָּה עִמָּדִי
שִׁבְטְךָ וּמִשְׁעַנְתֶּךָ
הֵמָּה יְנַחֲמֻנִי
Gam Ki Elech
b'gay Tzalmavet
Lo Irah rah
ki atah imadi
Shivtecha omishantecha
hemah y'nachamuni
Dussé-je suivre[4]
la sombre vallée de la mort
je ne craindrais aucun mal
car tu serais avec moi
ton soutien et ton appui
seraient ma consolation
Notes et références
[modifier | modifier le code]- Voir, Shlomo Carlbach. Kam Ki Elech. YouTube.
- Voir, Yosil Rosenzweig with Ruby Harris nd Dan Wolak. Gam Ki Elech. YouTube.
- Voir, Shlomo & Neshama Carlebach. Gam Ki Elech. Psalm 23. YouTube.
- Voir, La Bible. Traduite du Texte Original par le Rabbinat Français. Judaïca-poche. Les Éditions Colbo: Paris. Mars 1994, p. 860. (ISBN 2853321495)
