La horilka (en ukrainien : горілка, en biélorusse : гарэлка, en roumain : horincă) est une boisson alcoolisée ukrainienne.
Dénomination
Le mot horilka est utilisé dans un sens générique en ukrainien pour désigner la vodka ou d'autres spiritueux forts. Les variantes dialectales sont harilka, horilash, horilytsya, horilets', horilukha, z·horivka, zorivka, orilka, ainsi que horivka et horychka en ukrainien occidental.
Le terme samohon (самогон, litt. « auto-distillé ») désigne les liqueurs distillées à la maison et est presque identique au russe самогон et au polonais samogon.
Le pertsivka (перцівка) est une variante d'horilka infusée avec des piments. Historiquement, en dehors de l'Ukraine, le terme pertsivka a parfois été utilisé à la place de « horilka ».
Étymologie
Le mot horilka est attesté en 1562 (горилка) et 1678 (горѣлка). Le mot vient de la même racine que le verbe horíty (горіти, litt. « brûler »), similaire au biélorusse harelka, au russe méridional gorelka, au tchèque kořalka, et le slovaque goralka, goržolka.
Le mot aurait suivi la même évolution que le mot polonais gorzałka, possiblement comme une abréviation d'un mot composé. Horile vyno (« vin brûlant ») est à comparer avec le mot plus ancien, attesté en 1511, horěloe vyno (горѣлое вино) ou horila (ya) voda (« eau brûlante »). Le mot en vieux-tchèque pálená voda a donné pálenka ou le palinka hongrois, transylvanien. Il s'agirait d'une adaptation du vieux haut allemand der brannte Wein qui a donné Branntwein[1],[2]. On peut également le comparer au mot anglais brandy, abréviation de brandywine, à rapprocher du néerlandais brandewijn « vin brûlant ».
Histoire
La production d'horilka s'est développée à partir du XVIe siècle[3], durant l'ère des cosaques zaporogues[4]. La boisson était alors préparée avec du radis noir et du miel et était appelée krinovoukha[5].
Fabrication
L'horilka est distillé à partir de céréales, du blé ou du seigle[6], occasionnellement à partir de pommes de terre, de miel et de sucre de betterave[7],[3].
Par le passé, l'horilka aurait titré à 20°[7],[8], mais désormais la production titre à 40°[3].
Variantes
Différentes variations d'horilka font partie de la tradition ukrainienne. Une partie fait l'objet d'une commercialisation, mais la plupart sont fabriquées à la maison. L'horilka peut être infusée aux fruits (nalyvka) et aux épices (spotykach)[9] : framboises, fraises, groseilles, prunelles, baies d'obier, cynorhodons, baies de sorbier, herbes à bison, cerises, prunes, abricots, citrons, oranges et clous de girofle, zestes d’agrumes, bourgeons de cassis, bourgeons de bouleaux[10], noix, miel, menthe, lait, piments.
La plupart de ces infusions sont mises à vieillir pour plusieurs semaines ou plusieurs mois, puis sont filtrées. L'ajout d'un sirop de sucre lors de la préparation renforce la teneur en alcool. Les fruits fermentent durant la préparation.
La zapikanka aussi appelée varenukha ou palynka est une infusion d'alcool et de fruits, couverte d'une pâte, chauffée au four.
Marques
- Hetman
- Khlibni Dar
- Khortytsia
- Kozatska Rada
- Némiroff
- Vozdukh
Traditions et service
L'horilka se sert frais (8 à 10 °C) en apéritif[4]. Elle accompagne la choucroute locale dans l'ouest de l'Ukraine[5], ou des conserves de légumes et des tranches de salo (en) sur du pain de seigle[11],[12]. L'horilka occupe une place importante dans la vie sociale ukrainienne[13] et en particulier dans les mariages traditionnels en Ukraine[14],[3]. La consommation d'horilka a diminué de 72% à 58% entre 1998 et 2006[15].
Unian 2007 « Et donne-nous de l’eau-de-vie, beaucoup d’eau-de-vie ; pas de cette eau-de-vie avec toutes sortes d’ingrédients, des raisins secs et autres vilenies ; mais de l’eau-de-vie toute pure, qui pétille et mousse comme une enragée. — Taras Bulba, de Nikolaï Gogol[16] »
Traditionnellement, on consomme l'horilka pour essayer de faire passer les rhumes[17] et les maux de gorge[15].
Références
- ↑ Melnychuk, O.S. et al. (1982).Etymolohichnyy slovnyk ukrayins’koyi movy (Etymological Dictionary of the Ukrainian Language), vol 1 (A–H), pp 566–7. Kiev: Ukrainian Academy of Science.
- ↑ Rudnyc’kyj, J (1972). An Etymological Dictionary of the Ukrainian Language, vol 1 (A–G), pp 693–4. Winnipeg: Ukrainian Free Academy of Sciences.
- (en) Deepak Mudgil et Sheweta Barak, Beverages : Processing and Technology, Scientific Publishers, (ISBN 978-93-87991-72-9, lire en ligne), p. 75
- Maria Sibirtseva, « How to Drink Ukrainian Horilka Like a Local », sur Culture Trip, (consulté le )
- « SPÉCIAL ALCOOLS. L'horilka, tradition ukrainienne », sur Courrier international, (consulté le )
- ↑ « Horilka: A bit of history and some interesting facts », bestofukraine.com (consulté le )
- Malko, « Ukrainian Horilka — more than just an alcoholic beverage », Welcome to Ukraine Magazine (consulté le )
- ↑ Greenall, « Ukraine and ancient Rus » [archive du ], greenallrussia.com (consulté le )
- ↑ « Where to drink local beers, wines and liquors in Kyiv - May. 04, 2017 », sur KyivPost, (consulté le )
- ↑ Example of horilka made from grain: "Soft" horilka advertisement. "standard horilka distilled from grain and "soft" mineral water, from the Olimp website"
- ↑ (en) Rosie Schaap, « Hurts So Good », The New York Times Magazine, , p. 42 (lire en ligne, consulté le )
- ↑ (en) Lina Klymenko, « "My Grandparents Are Separatists": How Young Ukrainians Perceive Their National Community », East/West: Journal of Ukranian Studies, vol. 7, no 2, , p. 117–137 (DOI 10.21226/ewjus614, lire en ligne, consulté le )
- ↑ (en) Adriana Helbig, Oksana Ritz-Buranbaeva et Vanja Mladineo, Culture and Customs of Ukraine, ABC-CLIO, (ISBN 978-0-313-34364-3, lire en ligne), p. 111
- ↑ Kononenko, « Traditional Ukrainian Wedding Rituals », Brama-Gateway Ukraine, (consulté le )
- (en) Joyce M. Wolburg et Olesya Venger, « "Regulating sin" across culture », Journal of Advertising, vol. 38, no 4, , p. 5 (lire en ligne)
- ↑ « Page:Gogol - Tarass Boulba, Hachette, 1882.djvu/18 - Wikisource », sur fr.wikisource.org (consulté le )
- ↑ (en) Ashley Hardaway, Ukraine, Other Places Publishing, (ISBN 978-1-935850-04-5, lire en ligne), p. 52
