Lust, Caution

Données clés
Titre québécois	Désir, danger
Titre original	色、戒; Sè, Jiè
Réalisation	Ang Lee
Scénario	Wang Hui-Ling
Acteurs principaux	Tony Leung Chiu-wai; Tang Wei; Joan Chen; Wang Lee-hom
Pays de production	Taïwan; États-Unis; Chine
Genre	Drame; Thriller
Durée	158 minutes
Sortie	2007

Lust, Caution ou Désir, danger au Québec (色、戒, en pinyin Sè, Jiè) est un film sino-américain^[1] réalisé par Ang Lee, sorti en 2007. Il est présenté pour la première fois à la 64^e Mostra de Venise où il remporte le Lion d'or du meilleur film.

C'est l'adaptation d'une nouvelle éponyme de 1950, écrite par Eileen Chang, prétendument fondée sur des faits réels qui se seraient déroulés en 1939-1940. Les Éditions Robert Laffont ont publié une version de cette nouvelle traduite en français à l'occasion de la sortie du film^[2].

Synopsis

En 1938, à Hong Kong, pendant l'occupation de la Chine par les Japonais, six étudiants idéalistes et nationalistes, qui se sont rencontrés en interprétant une pièce patriotique, complotent pour assassiner le politicien Yee, qui collabore avec l'occupant nippon. Ils sont naïfs, sans réelle conviction politique et leur conspiration relève plus du théâtre amateur que du terrorisme. Ils vont être brutalement confrontés au monde réel et amenés à sacrifier bien plus que ce à quoi ils étaient prêts. Parmi eux, la jeune Wong Chia Chi est désignée pour séduire Yee et l'attirer dans un traquenard organisé par le groupe. Or elle est encore vierge. Pour être crédible dans son rôle de femme fatale, elle se laisse déflorer et se « perfectionne » avec un condisciple.

Shanghai, trois ans plus tard. Leur tentative a avorté mais une occasion de reprendre leur plan se présente car Yee est maintenant ministre dans le gouvernement collaborateur de Wang Jingwei. Ils sont recrutés par les services secrets du Kuomintang. Afin d'entrer dans l'intimité de sa cible, Wong Chia Chi se lie d'amitié avec son épouse oisive en participant à des parties de Mah-jong organisées par la maîtresse de maison, puis parvient à prendre le mari dans ses rets. Ce dernier, courtois et raffiné en public, défoule sur elle ses pulsions dominatrices et sadiques. Au début méfiant, il se laisse pourtant amadouer par la douceur et l'équanimité de la jeune femme.

La victime consentante se retrouve malgré elle envoûtée par son bourreau. Pour ne pas être démasquée, elle s'est pleinement investie dans son rôle, au point de ne plus distinguer sa vraie personnalité du simulacre. Quand elle rend compte à ses supérieurs, c'est d'une voix sans timbre, qui masque la passion qu'elle manifeste lors des ébats sauvages avec son amant. Lorsqu'il devient évident que Yee est sincèrement épris d'elle, elle va devoir choisir entre deux loyautés, son pays ou l'homme qui s'est métamorphosé à son contact.

Fiche technique

Titre original : Sè, Jiè (色、戒)
Titre français et anglophone : Lust, Caution
Titre québécois : Désir, danger
Scénario : Wang Hui-Ling
Photographie : Rodrigo Prieto
Montage : Tim Squyres
Musique : Alexandre Desplat
Production : Ang Lee, William Kong, James Schamus
Sociétés de production : River Road Entertainment, Haishang Films et Sil-Metropole Organisation
Distribution : Focus Features (États-Unis)
Pays d'origine : Taïwan, Chine, États-Unis
Langues originales : mandarin, shanghaïen, cantonais, mandarin standard du Sichuan, japonais, hindi, anglais
Genre : Drame, thriller, historique, guerre
Durée : 156 minutes
Dates de sortie :
- États-Unis : 28 septembre 2007
- France : 16 janvier 2008
- Belgique : 30 janvier 2008
Classification :
- États-Unis : NC-17 for some explicit sexuality
- France : interdit aux moins de 12 ans

Distribution

Tony Leung Chiu-wai (V.Q. : Patrice Dubois) : Monsieur Yee
Tang Wei (V.Q. : Pascale Montreuil) : Wang Jiazhi (Wong Chia Chi) / Mak Tai Tai
Joan Chen (V.Q. : Hélène Mondoux) : Yee Tai Tai
Wang Lee-hom (V.Q. : Martin Watier) : Kuang Yu Min
Chung-Hua Tou (V.Q. : Manuel Tadros) : Wu
Chu Chih-Ying (V.F : Céline Ronté ; V.Q. : Magalie Lépine-Blondeau) : Lai Shu Jin
Yin-Hsuan Kao (V.Q. : Alexandre Fortin) : Huang Lei
Ko Yu-Luen (V.Q. : Guillaume Champoux) : Liang Jun Sheng
Johnson Yuen (V.Q. : Alexis Lefebvre) : Auyang Ling Wen
Chin Ka-lok (V.Q. : François Godin) : Tsao
Tony Wang : Wang Lingguang
Yan Su (V.Q. : Lisette Dufour) : Ma Tai Tai
Anupam Kher : Khallid Shayudin, le bijoutier indien
Jie Liu (V.Q. : Johanne Garneau) : Leung Tai Tai
Shyam Pathak : vendeur de la bijouterie
Xu Xin : l'infirmière An
Wang Hui-Ling : Liao Tai Tai

Source et légende : Version québécoise (V. Q.) sur Doublage QC^[3].

Production

Cette section est vide, insuffisamment détaillée ou incomplète. Votre aide est la bienvenue ! Comment faire ?

Accueil

Aux États-Unis, la Motion Picture Association of America l'a interdit aux moins de 17 ans en raison de ses scènes sexuelles très crues. Le réalisateur a déclaré qu'il ne chercherait pas à modifier ce classement. Ang Lee avait d'ailleurs insinué que certaines scènes torrides seraient en partie non simulées^[4].

L'annonce du Lion d'or décerné au film à la Mostra de Venise a été sifflée et certains ont reproché au président du jury, Zhang Yimou, d'avoir favorisé son compatriote^[5].

En République populaire de Chine, une version expurgée des scènes de sexe a été distribuée par les circuits officiels. Des copies de la version complète éditée à Hong Kong sont disponibles sur le marché parallèle dans la rue. Outre la controverse historique sur le sujet délicat du patriotisme, les autorités chinoises ont recommandé que l'actrice Tang Wei soit mise à l'écart de toute production ou manifestation, en partie en raison du caractère érotique de son rôle^[6].

Notes et références

↑ Le bureau d'Ang Lee a demandé à la Mostra de classer ce film non comme sino-américain mais comme taïwanais.
↑ Description de la nouvelle sur le site des Éditions Robert Laffont
↑ « Fiche de doublage québécois du film » sur Doublage QC, consulté le 14 novembre 2014
↑ Voir par exemple le compte-rendu du festival de Venise par Le Point (9 septembre 2007).
↑ (de) Chinas Löwenanteil (Kultur, Aktuell, NZZ Online)
↑ « Article », Le Monde,‎ 13 mars 2008 (lire en ligne)

Liens externes

Site officiel
Ressources relatives à l'audiovisuel :
Ressource relative à plusieurs domaines :
- Metacritic
Notice dans un dictionnaire ou une encyclopédie généraliste :
- Britannica
Notices d'autorité :
- VIAF
- GND
- Israël
(en) Site officiel de Focus Features

[1] Le bureau d'Ang Lee a demandé à la Mostra de classer ce film non comme sino-américain mais comme taïwanais.

[2] Description de la nouvelle sur le site des Éditions Robert Laffont

[3] « Fiche de doublage québécois du film » sur Doublage QC, consulté le 14 novembre 2014

[4] Voir par exemple le compte-rendu du festival de Venise par Le Point (9 septembre 2007).

[5] (de) Chinas Löwenanteil (Kultur, Aktuell, NZZ Online)

[6] « Article », Le Monde,‎ 13 mars 2008 (lire en ligne)

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

v · m Lion d'or
Mostra de Venise Festival de l'année
Années 1951-1968	Manon (1949) Justice est faite (1950) Rashōmon (1951) Jeux interdits (1952) Non décerné (1953) Roméo et Juliette (1954) La Parole (1955) Non décerné (1956) L'Invaincu (1957) L'Homme au pousse-pousse (1958) Le Général Della Rovere / La Grande Guerre (1959) Le Passage du Rhin (1960) L'Année dernière à Marienbad (1961) Journal intime / L'Enfance d'Ivan (1962) Main basse sur la ville (1963) Le Désert rouge (1964) Sandra (1965) La Bataille d'Alger (1966) Belle de jour (1967) Les Artistes sous les chapiteaux : Perplexes (1968)
Années 1981-2000	Gloria / Atlantic City (1980) Les Années de plomb (1981) L'État des choses (1982) Prénom Carmen (1983) L'Année du soleil calme (1984) Sans toit ni loi (1985) Le Rayon vert (1986) Au revoir les enfants (1987) La Légende du saint buveur (1988) La Cité des douleurs (1989) Rosencrantz et Guildenstern sont morts (1990) Urga (1991) Qiu Ju, une femme chinoise (1992) Short Cuts / Trois Couleurs : Bleu (1993) Before the Rain / Vive l'amour (1994) Cyclo (1995) Michael Collins (1996) Hana-bi (1997) Mon frère (1998) Pas un de moins (1999) Le Cercle (2000)
Années 2001 à aujourd'hui	Le Mariage des moussons (2001) The Magdalene Sisters (2002) Le Retour (2003) Vera Drake (2004) Le Secret de Brokeback Mountain (2005) Still Life (2006) Lust, Caution (2007) The Wrestler (2008) Lebanon (2009) Somewhere (2010) Faust (2011) Pieta (2012) Sacro GRA (2013) Un pigeon perché sur une branche philosophait sur l'existence (2014) Les Amants de Caracas (2015) La Femme qui est partie (2016) La Forme de l'eau (2017) Roma (2018) Joker (2019) Nomadland (2020) L'Événement (2021) Toute la beauté et le sang versé (2022) Pauvres Créatures (2023) La Chambre d'à côté (2024)

v · m Osella d'or
Mostra de Venise Festival de l'année
Années 1987-1990	Engrenages (1987) Hip hip hurra! (1987) Les Lunettes d'or (1987) Maurice (1987) Brûlant Secret (1988) Femmes au bord de la crise de nerfs (1988) Australia (1989) I Want to Go Home (1989) Edinstveniyat svidetel (1990) Les Garçons de la rue (1990) S'en fout la mort (1990)
Années 1991-1998	Allemagne année 90 neuf zéro (1991) Cerro Torre : Le Cri de la roche (1991) Mississippi Masala (1991) Un, deux, trois, soleil (1993) Trois couleurs : Bleu (1993) Les Cendres du temps (1994) Lamerica (1994) La Lune et le Téton (1994) Au beau milieu de l'hiver (1995) Maborosi (1995) Carmin profond (1996) Chinese Box (1997) Ossos (1997) Nettoyage à sec (1997) L'Arbre aux seringues (1998) Conte d'automne (1998) La Nuage (1998)
Années 2004-2012	Le Château ambulant (2004) Les Amants réguliers (2005) Good Night and Good Luck (2005) Les Fils de l'homme (2006) The Queen (2006) It's a Free World! (2007) Lust, Caution (2007) Soldat de papier (2008) Teza (2008) Life During Wartime (2009) Mr. Nobody (2009) Balada triste (2010) Le Dernier Voyage de Tanya (2010) Alps (2011) Les Hauts de Hurlevent (2011) Après mai (2012) Mon père va me tuer (2012)