Romanisation du russe

Cet article est une ébauche concernant une langue russe.

Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants.

Cet article traite de la romanisation du russe. Il existe de nombreuses manières d'effectuer une transcription ou une translittération de l'alphabet cyrillique russe en français, ou plus généralement, dans l'alphabet latin.

Table de différentes méthodes de translittération du russe

Il existe une variété de normes incompatibles pour la translittération du cyrillique russe, dont aucune n'a reçu beaucoup de popularité et, en réalité, la translittération est souvent effectuée sans aucune norme uniforme^[1]

Systèmes les plus répandus de translittération du russe :
Alphabet cyrillique	Scientifique	ISO/R 9:1968 ; GOST 1971 (table 1)	GOST 1971 (table 2)	ISO 9:1995 ; GOST 2002 (système A)	GOST 2002 (système B)	ALA-LC	BGN/PCGN	Passeports (1997-2010)	Passeports depuis 2010
А а	a
Б б	b
В в	v
Г г	g
Д д	d
Е е	e	e, je^{[n 1]}	e	e	e	e	e, ye^{[n 2]}	ye, e	e
Ё ё	ë	ë	jo^{[n 1]}	ë	yo	ë	ë, yë^{[n 2]}	ye, e	e
Ж ж	ž	ž	zh	ž	zh	zh
З з	z
И и	i
Й й	j	j	jj	j	j	ĭ	y	y	i
К к	k
Л л	l
М м	m
Н н	n
О о	o
П п	p
Р р	r
С с	s
Т т	t
У у	u
Ф ф	f
Х х	ch, x	h, ch^{[n 1]}	kh	h	x	kh
Ц ц	c	c	c	c	cz, c^{[n 3]}	t͡s	ts	ts	tc
Ч ч	č	č	ch	č	ch	ch
Ш ш	š	š	sh	š	sh	sh
Щ щ	šč	ŝ, šč^{[n 1]}	shh	ŝ	shh	shch
Ъ ъ	ʺ^{[n 4]}								–
Ы ы	y				y'	y
Ь ь	ʹ								–
Э э	è	è	eh	è	e'	ė	e	e	e
Ю ю	ju	û, ju^{[n 1]}	ju	û	yu	i͡u	yu	yu	iu
Я я	ja	â, ja^{[n 1]}	ja	â	ya	i͡a	ya	ya	ia
Lettres d'avant 1918
І і	i	ì	ih	ì	i'	ī	–
Ѳ ѳ	f	-	-	f̀	fh	ḟ	–
Ѣ ѣ	ě	-	-	ě	ye	i͡e	–
Ѵ ѵ	i	-	-	ỳ	yh	ẏ	–
Lettres d'avant le XVIII^e siècle
Ѕ ѕ	dz	–
Ѯ ѯ	ks	–
Ѱ ѱ	ps	–
Ѡ ѡ	ô, o	–
Ѫ ѫ	ǫ, u	–
Ѧ ѧ	ę, ja	–
Ѭ ѭ	jǫ, ju	–
Ѩ ѩ	ję, ja	–

Notes et références

Notes

↑ ^{a b c d e et f} Variantes alternatives admissibles.
↑ ^{a et b} Aux commencement des mots et après des voyelles.
↑ La lettre c est recommandée devant les e, i, y, j ; la combinaison cz - aux autres cas.
↑ Dans la table ALA-LC, la lettre ъ n'était pas translittérée lorsqu'elle se trouvait à la fin d'un mot avant la révision de la table en 2012. Depuis cette date, la lettre est toujours translittérée.

Références

↑ Ivanov, L. Streamlined Romanization of Russian Cyrillic. Contrastive Linguistics. XLII (2017) No. 2. pp. 66-73. ISSN 0204-8701

Annexes

Articles connexes

Bibliographie

Mazon André, « Système de transcription de la Revue des études slaves », Revue des études slaves, vol. 1, fascicule 3-4,‎ 1921, p. 310-312 (lire en ligne)
(en) G. Gerych. Transliteration of Cyrillic Alphabets. Ottawa University, April 1965. 126 pp.
Serge Aslanoff, Manuel typographique du russiste, Paris, Institut d’études slaves, 1986, 255 p. [détail des éditions] (ISBN 2-7204-0225-7)
(ru) межгосударственный совет по стандартизации, метрологии и сертификации [Conseil interétatique de normalisation, de métrologie et de certification], ГОСТ 7.79-2000 (ИСО 9-95) Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Правила транслитерации кирилловского письма латинским алфавитом [GOST 7.79-2000 (ISO 9-95) Système de normes relatives à l’information, la bibliothéconomie et de l’édition. Conditions translittération lettres cyrilliques de l’alphabet latin], Minsk,‎ 2002 (lire en ligne)
(ru) Ordonnance n° 1047 du 31.12.2003. ministère de l'Intérieur de la fédération de Russie.
(en) United Nations Group of Experts on Geographical Names, Technical reference manual for the standardization of geographical names, New York, United Nations, 2007 (ISBN 978-92-1-161500-5, lire en ligne [PDF]), p. 44–45
(en) ALA-LC Romanization Table for Russian
(en) BGN/PCGN 1947 System

Tables comparatives

(en) Systèmes de romanisation du cyrillique (Adobe PDF) by Thomas T. Pedersen.
Table comparative des transcriptions du cyrillique dans différentes langues européennes, en arabe, géorgien, braille et morse

Liens externes

[variantes-2] {a b c d e et f} Variantes alternatives admissibles.

[ye-3] {a et b} Aux commencement des mots et après des voyelles.

[4] La lettre c est recommandée devant les e, i, y, j ; la combinaison cz - aux autres cas.

[5] Dans la table ALA-LC, la lettre ъ n'était pas translittérée lorsqu'elle se trouvait à la fin d'un mot avant la révision de la table en 2012. Depuis cette date, la lettre est toujours translittérée.

[1] Ivanov, L. Streamlined Romanization of Russian Cyrillic. Contrastive Linguistics. XLII (2017) No. 2. pp. 66-73. ISSN 0204-8701

[1]

[n 1]

[n 2]

[n 3]

[n 4]

v · m Quelques romanisations
écriture chinoise	Mandarin bopomofo EFEO Gwoyeu Romatzyh hanyu pinyin/ISO 7098 Latinxua Sinwenz Lessing-Othmer Mandarin Phonetic Symbols II pinyin postal Qieyin Xinzi tongyong pinyin Wade-Giles Yale Cantonais Jyutping Barnett-Chao Hong Kong Meyer-Wempe Pinyin cantonais Yale Sidney Lau Hakka transcription du hakka Minnan transcription du hainanais Peng'im Pe̍h-ōe-jī Wu Méthode phonétique du shangaïen
écriture coréenne	McCune-Reischauer Romanisation révisée Yale
écriture japonaise	Hepburn Kunrei Nippon-shiki JSL wāpuro rōmaji
écriture arabe	Arabe ALA-LC ArabTeX BGN/PCGN DIN 31635 EI GENUNG 1972 IGN 1973 ISO 233 ISO 233-2 Calame Persan ALA-LC BGN/PCGN GENUNG ISO 233 ISO 233-3
écriture cyrillique	Biélorusse ALA-LC BGN/PCGN ISO 9 alphabet łacinka transcription scientifique internationale système national Bulgare ALA-LC BGN/PCGN ISO 9 système national Macédonien ALA-LC BGN/PCGN GENUNG ISO/R 9:1968 ISO 9:1995 Gagaouze système national Moldave système national Roumain système national Russe ALA-LC BGN/PCGN BS 2979:1958 GENUNG 1987 GOST 16876-1971 GOST 7.79-2002) GOST 52535.1-2006 ISO/R 9:1968 ISO 9:1995 Passeports 1997 transcription scientifique internationale Ukrainien ALA-LC BGN/PCGN BS 2979:1958 ISO 9 transcription scientifique internationale
écritures brahmiques (Asie du Sud et du Sud-Est)	Dhivehi ALA-LC Système maldivien (BGN/PCGN et GENUNG) Devanagari ALA-LC Système de Hunter IAST ISO 15919 Oriya ALA-LC GENUNG Sanskrit IAST ISO 15919 Thaï ISO 11940 Tibétain ALA-LC translittération Wylie
autres	Amharique ALA-LC BGN/PCGN GENUNG/EMA Arménien ALA-LC BGN/PCGN Hübschmann-Meillet ISO 9985 Géorgien Système géorgien ALA-LC BGN/PCGN IKE ISO 9984 DIN 32707 Grec ALA-LC Beta Code BGN/PCGN DIN 31634 GENUNG/ELOT ISO 843 Hébreu ALA-LC BGN/PCGN DIN 31636 ISO 259 SBL
Romanisations devenues alphabets officiels	Azéri : alphabet azéri Ouzbek : alphabet ouzbek Turc : alphabet turc Turkmène : alphabet turkmène Vietnamien : Chữ quốc ngữ
Listes ALA-LC BG/PCGN DIN ISO Catégories Catégorie:Romanisation