Pour les articles homonymes, voir Yushui (homonymie).
Le yushui (雨水 en chinois mandarin, transcrit et prononçable yǔshuǐ en pinyin, c'est-à-dire littéralement traduisible par « eau de pluie ») est la deuxième période solaire des calendriers traditionnels d’Extrême-Orient. Il est précédé par le lichun / « établissement du printemps » et suivi par le jingzhe / « éveil des insectes ».
Le yushui débute lorsque le soleil atteint une longitude écliptique de 330°, ce qui a lieu selon les années entre les 18 et 20 février du calendrier grégorien et se termine lorsqu’il est à la longitude 345° entre les 5 et 7 mars.
En japonais le yushui se prononcerait usui, en coréen usu (우수) et en vietnamien Vũ thủy.
Notes culturelles
La saison du yushui est traditionnellement associée à la fonte des neiges et au passage de la neige à la pluie. Au Japon c'est la période où souffle le haru ichiban (de premières bourrasques printanières), et où commencent à chanter les uguisu (fauvettes des buissons). Il s'agit aussi de l'époque à laquelle autrefois on effectuait de premières préparations agricoles.
Hou du yushui
Le yushui est divisé en trois hou (候) :
- le tajiyu, 獺祭魚 ou tǎjìyú, des « otaries [voire loutres] célébrant le poisson » ;
- le hongyanlai, 鴻雁來 ou hóngyànlái, signifiant l'«arrivée / le retour des oies sauvages (migratrices) » ;
- le caomu mengdong, 草木萌動 ou cǎomù méngdòng correspondant au « bourgeonnement des végétaux ».
Au Japon les hou du yushui sont différents des hou chinois :
- le tsushi no shō uruoi okoru ou 土脉潤起 voulant dire « terre se faisant humidifier » ;
- le kasumi hajimete tanabiku, 霞始靆 ou « brume commençant à subsister » ;
- le sōmoku mebae izuru, 草木萠動 ou « bourgeonnement des végétaux » là aussi.
Dates récentes du yushui
| Année | Début | Fin |
|---|---|---|
| 辛巳 | 18 fév 2001 14:27 | 5 mar 2001 12:32 |
| 壬午 | 18 fév 2002 20:13 | 5 mar 2002 18:27 |
| 癸未 | 19 fév 2003 02:00 | 6 mar 2003 00:04 |
| 甲申 | 19 fév 2004 07:50 | 5 mar 2004 05:55 |
| 乙酉 | 18 fév 2005 13:31 | 5 mar 2005 11:45 |
| 丙戌 | 18 fév 2006 19:25 | 5 mar 2006 17:28 |
| 丁亥 | 19 fév 2007 01:08 | 5 mar 2007 23:18 |
| 戊子 | 19 fév 2008 06:49 | 5 mar 2008 04:58 |
| 己丑 | 18 fév 2009 12:46 | 5 mar 2009 10:47 |
| 庚寅 | 18 fév 2010 18:35 | 5 mar 2010 16:46 |
| 辛卯 | 19 fév 2011 00:25 | 5 mar 2011 22:29 |
| 壬辰 | 19 fév 2012 06:17 | 5 mar 2012 04:21 |
| 癸巳 | 18 fév 2013 12:01 | 5 mar 2013 10:14 |
| 甲午 | 18 fév 2014 17:59 | 5 mar 2014 16:02 |
| 乙未 | 18 fév 2015 23:49 | 5 mar 2015 21:55 |
| 丙申 | 19 fév 2016 05:33 | 5 mar 2016 03:43 |
| 丁酉 | 18 fév 2017 11:31 | 5 mar 2017 09:32 |
| 戊戌 | 18 fév 2018 17:18 | 5 mar 2018 15:28 |
Références
- Wu Cheng (吳澄), Yueli(a)ng Qishier Hou Jijie (月令七十二候集解).
