- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Titre de l'article
Au regarde du titre anglais de l'article et de l'établissement, j'aurais personnelle plutôt opté pour "Centre correctionnel pour mineures de Grandview" ou "Centre correctionnel pour jeunes filles de Grandview" (en général, on regroupe le type d'établissement dans un seul bloc puis on précise la localisation).
Mais il semble également que, même au niveau des sites gouvernementaux francophones du Canada, le nom "Grandview Training School for Girls" soit utilisé (cf. https://www.rcaanc-cirnac.gc.ca/fra/1468333119050/1537890150719 ou https://www.csc-scc.gc.ca/research/092/r28e_f.pdf). Donc, selon le principe de moindre surprise, on pourrait conserver le nom anglais, sauf s'il une traduction évidente (le terme de "Training school" renvoyant apparemment vers "Reformatory school" - ie: littéralement "école-maison de correction" ou "école de correction" - on trouve également le terme d'"école de réforme") ou officielle au Canada francophone. J'ai en effet un doute sur le fait qu'on puisse considérer l'établissement comme un centre correctionnel (ie : donc une prison accueillant des détenus au sens pénal) alors que cela s'apparente plutôt à une maison de correction (comme le précise l'article).
Mais cela reste à débattre --Shadow Argos (discuter) 9 avril 2023 à 22:40 (CEST)